Sahih al-Bukhari, হাদিস 2421
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, আব্দ ইবনে যাম‘আ এবং সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস নবী ﷺ-এর নিকট যাম‘আর দাসীর পুত্রের বিষয়ে বিরোধ উপস্থাপন করেন। সা‘দ বললেন:
“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার ভাই মৃত্যুর আগে আমাকে অসিয়ত করেছিলেন যে, আমি যখন ফিরে আসি তখন যেন যাম‘আর দাসীর পুত্রকে খুঁজে বের করি এবং তাকে আমার হেফাজতে নিই, কারণ সে আমার পুত্র।” আর আব্দ ইবনে যাম‘আ বললেন: “সে আমার ভাই এবং আমার পিতার দাসীর পুত্র, সে আমার পিতার বিছানায় জন্মগ্রহণ করেছে।” তখন নবী ﷺ ছেলেটির মধ্যে স্পষ্ট সাদৃশ্য দেখতে পেলেন, কিন্তু তিনি বললেন: “সে তোমার জন্য, হে আব্দ ইবনে যাম‘আ! সন্তান বিছানার মালিকের জন্য নির্ধারিত, আর হে সাওদা! তুমি তার থেকে পর্দা করো।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বংশপরিচয় বৈবাহিক শয্যার ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়, বাহ্যিক সাদৃশ্য অন্য কিছুর ইঙ্গিত দিলেও।
আবদ ইবন জামআ ও সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস জামআর দাসীর ছেলের বংশপরিচয় ও অভিভাবকত্ব নিয়ে বিরোধটি নবী ﷺ-এর কাছে পেশ করেন। সা‘দ তাঁর প্রয়াত ভাইয়ের বক্তব্যের ওপর নির্ভর করেন; আবদ বলেন, ছেলেটি তাঁর পিতার বৈবাহিক শয্যায় জন্মেছে।
বৈধভাবে যে পুরুষের বৈবাহিক সম্পর্কের মধ্যে কোনো শিশু জন্মায়, গ্রহণযোগ্যভাবে বংশ অস্বীকারের ভিত্তি না থাকলে শরিয়তসম্মতভাবে শিশুটিকে তাঁর সঙ্গেই সম্পর্কিত করা হয়।
সাওদাকে ছেলেটির সামনে পর্দার বিধান মানতে হয়েছিল, কারণ বংশপরিচয়ের রায়ে ছেলেটি তাঁর মাহরাম সাব্যস্ত হয়নি।
প্রাচীন আলেমরা “সন্তান শয্যার অধিকারীর” রায় থেকে বুঝেছেন যে স্বীকৃত বৈবাহিক শয্যাই শরিয়তসম্মত বংশপরিচয় নির্ধারণ করে; শুধু বাহ্যিক সাদৃশ্য এই বিধান বাতিল করে না। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই এই মূলনীতি স্বীকার করে, যদিও বিবাহের বৈধতা ও দাম্পত্য সম্পর্কের সম্ভাবনাসহ নানা শর্তের বিস্তারিত ব্যাখ্যা রয়েছে। এই নীতির ভিত্তিতে নবী ﷺ ছেলেটিকে আবদ ইবন জামআর সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন, তবে উতবার সঙ্গে তার স্পষ্ট সাদৃশ্যের কারণে সাওদাকে তার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেন। আলেমরা এটিকে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন: শরিয়তসম্মত বংশপরিচয় বদলানো হয়নি, কিন্তু সতর্কতার জন্য মেলামেশার বিধান প্রয়োগ করা হয়েছে।
- বংশপরিচয়ের সিদ্ধান্ত শুধু বাহ্যিক সাদৃশ্যের ভিত্তিতে নয়, স্বীকৃত শরিয়তসম্মত বিধানের ভিত্তিতে নিন।
- গুরুতর পারিবারিক বিরোধে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অধিকার নিজেরা নির্ধারণ না করে যোগ্য বিচারক বা বিশেষজ্ঞের শরণাপন্ন হোন।
- পারিবারিক সম্পর্ক নিয়ে অনিশ্চয়তা মেলামেশার বিধানে প্রভাব ফেললে উপযুক্ত সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।