বিবাদ ও মামলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2425

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিবাদ ও মামলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারির ইবনে হাযিম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু যুহা থেকে, তিনি মাসরুক থেকে, তিনি খাব্বাব থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:

"জাহেলিয়াতের যুগে আমি একজন কর্মকার ছিলাম এবং আস ইবনে ওয়াইলের কাছে আমার কিছু দিরহাম পাওনা ছিল। আমি তার কাছে তা আদায় করতে গেলে সে বলল, ‘তুমি মুহাম্মাদের প্রতি অস্বীকৃতি না জানানো পর্যন্ত আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করব না।’ আমি বললাম, ‘না, আল্লাহর শপথ! আল্লাহ আপনাকে মৃত্যু দিয়ে পুনরুত্থিত করা পর্যন্ত আমি কখনোই মুহাম্মাদ ﷺ-এর প্রতি অস্বীকৃতি জানাব না।’ সে বলল, ‘তবে আমাকে মৃত্যুবরণ করে পুনরুত্থিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে দাও; তখন আমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে এবং আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করব।’ এরপর এই আয়াত নাযিল হলো: {আপনি কি তাকে দেখেছেন যে আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করেছে এবং বলেছে, ‘অবশ্যই আমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে?’}"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাব্বাব তাঁর ঋণদাতার চাপের মুখেও ঈমানে অবিচল ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাব্বাব ইবনুল আরাত আল-আস ইবনু ওয়াইলের কাছে তাঁর ঋণ পরিশোধের দাবি জানান। সে ঋণ পরিশোধের শর্ত দেয়—নবী ﷺ-কে অস্বীকার করতে হবে; এরপর পুনরুত্থানের পর সম্পদ ও সন্তানসন্ততি পাওয়ার কথা বিদ্রূপ করে বলে। বর্ণনাটি এই ঘটনাকে সূরা মারইয়াম ১৯:৭৭ নাজিল হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কায়ন

ধাতু নিয়ে কাজ করা কারিগর, যেমন কামার।

তাকাদাহু

তিনি তাঁর ঋণগ্রহীতার কাছে পাওনা অর্থ ফেরত চেয়েছিলেন।

পুনরুত্থান

আল্লাহ মানুষকে মৃত্যুর পর শেষ বিচারের জন্য আবার জীবিত করবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে ঈমান কেনাবেচার বস্তু নয়; কেউ আল্লাহ বা তাঁর রাসুল ﷺ-কে অস্বীকার করতে চাপ দিলে মুসলিমের অবিচল থাকা উচিত। এই অংশ আরও স্পষ্ট করে যে পরকালে সম্পদ ও সন্তানসন্ততি পাওয়া কারও নিশ্চিত অধিকার নয়: আল-আস ইবনু ওয়াইলের দাবি ছিল বিদ্রূপ, প্রমাণ নয়। হাদিসটি বিবাদ-সংক্রান্ত অধ্যায়ে রয়েছে; এটি নিশ্চিত করে যে পাওনাদারকে চাপে ফেললে বিদ্যমান ঋণ মুছে যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আর্থিক সুবিধা বা ঋণ ফেরত পাওয়ার জন্য নিজের ঈমান ত্যাগ করবেন না।
  2. অর্থসংক্রান্ত চুক্তি স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন এবং শান্তভাবে আপনার ন্যায্য পাওনা দাবি করুন।
  3. পুনরুত্থান সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং পরকাল নিয়ে বিদ্রূপে বিভ্রান্ত হবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।