বিবাদ ও মামলা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2424

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিবাদ ও মামলা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে রবিয়া। অন্য একজন বলেছেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন জাফর ইবনে রবিয়া, আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে কাব ইবনে মালিক আল-আনসারি থেকে, তিনি কাব ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আবি হাদরাদ আল-আসলামির কাছে তাঁর কিছু ঋণ ছিল। তিনি তাঁর সাথে দেখা করলেন এবং ঋণ পরিশোধের জন্য ধরলেন, উভয়ের মধ্যে কথা কাটাকাটি হলো এমনকি তাদের কণ্ঠস্বর উচ্চগ্রামে পৌঁছে গেল। তখন নবি ﷺ তাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং বললেন:

"হে কাব!" তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন যেন অর্ধেক বোঝাচ্ছেন। ফলে তিনি ঋণের অর্ধেক গ্রহণ করলেন এবং বাকি অর্ধেক মাফ করে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাব বিরোধ মেটাতে ঋণের অর্ধেক মাফ করে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঋণ

যে অর্থ একজনকে অন্যজনকে ফেরত দিতে হয়।

ঋণ মাফ করা

ঋণের একটি অংশ আর দাবি না করার অধিকার ছেড়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণদাতা স্বেচ্ছায় তার পাওনার একটি অংশ ছেড়ে দিতে পারেন এবং বিবদমান পক্ষগুলোর মধ্যে মীমাংসা করানো প্রশংসনীয়। নবী ﷺ-এর পরামর্শ ছিল কোমলতার প্রতি আহ্বান; কাব অর্ধেক নিয়ে এবং বাকি অংশ মাফ করে তাতে সম্মত হন। ঋণদাতা মাফ না করলে এই দৃষ্টান্ত ঋণ পরিশোধের বাধ্যবাধকতা তুলে দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অর্থসংক্রান্ত বিরোধে শান্তভাবে কথা বলুন এবং কথা কঠোর হওয়ার আগেই ন্যায্য সমাধান খুঁজুন।
  2. সামর্থ্য থাকলে ঋণের একটি অংশ মাফ করা সম্পর্ক পুনরুদ্ধারে সাহায্য করতে পারে।
  3. যিনি মাফের জন্য মধ্যস্থতা করেন, তাঁর উচিত ঋণদাতার সিদ্ধান্তকে সম্মান করা; তাঁকে অধিকার ছাড়তে বাধ্য করা নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।