লুকতা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2428

Zaid ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: লুকতা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zaid ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏‏.‏ يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি ইয়াজিদ (আল-মুনবা‘ইসের আযাদকৃত গোলাম) থেকে, যিনি যায়েদ ইবনে খালিদ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ-কে লুকাতাহ (পড়ে পাওয়া জিনিস) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেছেন:

"এর পাত্র এবং বাঁধনের দড়ি চিনে রাখো, অতঃপর এক বছর পর্যন্ত এর ঘোষণা দাও।" ইয়াজিদ বলেন: "যদি কেউ দাবিদার না হয়, তবে প্রাপক তা ব্যবহার করতে পারবেন এবং এটি তাঁর কাছে আমানত হিসেবে গণ্য হবে।" ইয়াহইয়া বলেন: "আমি জানি না এই শেষ কথাগুলো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হাদিস নাকি ইয়াজিদের নিজস্ব মতামত।" অতঃপর যায়েদ বলেন: নবী ﷺ-কে হারানো ছাগল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: "তা নিয়ে নাও, কারণ সেটি হয় তোমার জন্য, অথবা তোমার ভাইয়ের (প্রকৃত মালিকের) জন্য, অথবা নেকড়ের জন্য।" ইয়াজিদ যোগ করেন যে, এরও ঘোষণা দিতে হবে। অতঃপর তিনি হারানো উট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন, তখন নবী ﷺ বললেন: "তাকে ছেড়ে দাও, কারণ তার সাথে তার পায়ের জুতো ও পানির থলি রয়েছে; সে নিজে পানির কাছে যাবে এবং গাছপালা খাবে, যতক্ষণ না তার মালিক তাকে খুঁজে পায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পাওয়া সম্পদ যথাযথভাবে শনাক্ত করা, ঘোষণা করা এবং মালিককে ফিরিয়ে দেওয়া জরুরি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লুকাতা

হারানো কোনো বস্তু বা সম্পদ, যা কেউ খুঁজে পায়।

ইফাস ও উইকা

মোড়ক বা পাত্র এবং তা বন্ধ করার ফিতা বা গিঁট; এসব বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে মালিক সম্পদটি শনাক্ত করতে পারেন।

হারানো গবাদিপশু

মালিকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া প্রাণী; ভেড়া ও উটের পার্থক্য তাদের নিজেদের রক্ষা করার ক্ষমতার সঙ্গে সম্পর্কিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, মূল্যবান কোনো সম্পদ পেলে তা যত্নসহকারে বর্ণনা করে এক বছর ধরে ঘোষণা করতে হবে, যাতে মালিক তা দাবি করতে পারেন। মালিকানার দাবি পরিচিত বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে যাচাই করা উচিত; সন্ধানকারী সম্পদটি আমানত হিসেবে রাখবেন, স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিজের সম্পত্তি মনে করবেন না। ঘোষণা দেওয়ার খুঁটিনাটি এবং পরে সম্পদটি ব্যবহারের বিষয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। ভেড়ার ক্ষেত্রে হারিয়ে যাওয়া বা চুরি হয়ে যাওয়ার তাৎক্ষণিক ঝুঁকি গুরুত্বপূর্ণ; অন্যদিকে উট সাধারণত নিজেই খাবার ও পানি খুঁজে নিতে পারে, তাই তাকে ছেড়ে রাখা হয়। বর্ণনাকারীর মতে, সম্পদ ব্যয় করার কথাটি নিশ্চিতভাবে নবী ﷺ-এর প্রতি সম্বন্ধিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল্যবান কোনো বস্তু পেলে ঘোষণা করার আগে তার মোড়ক ও শনাক্তযোগ্য অন্যান্য বৈশিষ্ট্য লিখে রাখুন।
  2. নির্ধারিত সময় ধরে পাওয়া বস্তুটির ঘোষণা দিন এবং যথাযথভাবে শনাক্ত করতে পারেন এমন ব্যক্তিকে তা ফিরিয়ে দিন।
  3. পাওয়া সম্পদকে আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং প্রাণীটির অবস্থা না ভেবে তাকে নিয়ে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।