জুলুম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2458

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জুলুম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবরাহীম ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, যয়নব বিনতে উম্মে সালামাহ তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁর মা উম্মে সালামাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা, নবী ﷺ-এর স্ত্রী, তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কক্ষের দরজায় কিছু লোকের ঝগড়া শুনতে পেলেন। তখন তিনি তাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন:

“আমি তো কেবল একজন মানুষ, আর বিবাদমান পক্ষরা আমার কাছে আসে। সম্ভবত তোমাদের কেউ অন্যের চেয়ে বেশি সুবক্তা হয়, ফলে আমি মনে করি সে সত্যবাদী এবং আমি তার পক্ষে রায় দিই। অতএব, যদি আমি ভুলবশত কোনো মুসলিমের হক অন্য কাউকে দিয়ে দিই, তবে তা তো জাহান্নামের আগুনের একটি টুকরা মাত্র; সে ইচ্ছা করলে তা গ্রহণ করুক অথবা বর্জন করুক।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আদালতের রায় অন্যের অধিকার অন্যায়ভাবে গ্রহণকারীর জন্য হালাল করে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিবদমান পক্ষ

বিরোধে মুখোমুখি থাকা ব্যক্তি, যারা প্রত্যেকে নিজেদের বক্তব্য পেশ করে।

জাহান্নামের এক টুকরো

এটি কঠোর সতর্কবার্তা: অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ আখিরাতে শাস্তির কারণ হতে পারে।

বিচার করা

উপলভ্য তথ্য ও প্রমাণের ভিত্তিতে বিরোধের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে বিচারক পক্ষগুলোর উপস্থাপিত বক্তব্যের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত দেন; কিন্তু প্রাপক যদি জানেন যে সম্পদটি হারাম এবং অন্যের অধিকার, তবে বিচারিক রায় সেটিকে বৈধ করে না। নবী ﷺ-এর বাণী এটিও দেখায় যে বিচারক মানুষ, তাই তাঁর ভুল হতে পারে; সুতরাং পক্ষগুলোর উচিত সততার সঙ্গে কথা বলা এবং সত্যভাবে প্রমাণ পেশ করা। প্রমাণ উপস্থাপনের ফিকহি বিধান বিষয় ও মাজহাবভেদে ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু প্রতারণা এবং জেনে-শুনে অন্যের অধিকার আত্মসাৎ করা নিষিদ্ধই থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের সময় এমন তথ্যও বলুন, যা আপনার নিজের দাবিকে দুর্বল করে।
  2. কোনো সম্পদ অন্যের বলে জানলে তা গ্রহণ করবেন না—রায় আপনার পক্ষে গেলেও নয়।
  3. প্রমাণপত্র সংরক্ষণ করুন এবং বিরোধটি শান্তভাবে ও পূর্ণাঙ্গভাবে উপযুক্ত মধ্যস্থতাকারী বা বিচারকের কাছে তুলে ধরুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।