Sahih al-Bukhari, হাদিস 2491
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Imran ibn Maysaraal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে ইমরান ইবনে মাইসারা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, নাফে‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যে ব্যক্তি কোনো দাসের নিজস্ব অংশ—অথবা শিরক (অংশীদারিত্ব), অথবা তিনি বলেছেন: নসীব (ভাগ)—মুক্ত করে দেয় এবং তার কাছে ন্যায় মূল্য অনুযায়ী দাসের অবশিষ্ট অংশের মূল্য পরিশোধ করার সামর্থ্য থাকে, তবে দাসটি সম্পূর্ণরূপে মুক্ত হয়ে যাবে। অন্যথায়, তার পক্ষ থেকে যতটুকু মুক্ত করা হয়েছে, ততটুকুই কেবল মুক্ত হবে।" বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না যে, "তার পক্ষ থেকে যতটুকু মুক্ত করা হয়েছে, ততটুকুই কেবল মুক্ত হবে"—এই কথাটি নাফে‘-এর নিজস্ব উক্তি, নাকি এটি নবী ﷺ-এর হাদিসেরই অংশ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি যৌথ মালিকানার কোনো অংশ মুক্ত করেন, সামর্থ্য থাকলে তিনি বাকি অংশগুলোর মূল্য পরিশোধ করে সেগুলোও মুক্ত করবেন।
যে সম্পত্তির মালিকানা যৌথ, তার একটি ভাগ।
দাম কৃত্রিমভাবে বাড়ানো বা কমানো ছাড়া ন্যায়সংগতভাবে মূল্য নির্ধারণ।
কোনো দাসত্বাধীন ব্যক্তিকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা।
প্রাচীন ফকিহরা এই বর্ণনাকে এ বিধানের ভিত্তি হিসেবে আলোচনা করেছেন যে, কোনো সহ-মালিক নিজের অংশ মুক্ত করলে এবং তার আর্থিক সামর্থ্য থাকলে ন্যায্য মূল্যায়নের ভিত্তিতে অন্য অংশগুলোর মূল্য পরিশোধ করবেন, যাতে পূর্ণ মুক্তি নিশ্চিত হয়। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং মুক্তিদাতা মালিক মূল্য দিতে অসমর্থ হলে কী হবে—এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে। আংশিক মুক্তি-সংক্রান্ত শেষ বাক্যটি সম্পর্কে সতর্ক থাকা জরুরি, কারণ বর্ণনাকারী নিশ্চিত নন কথাগুলো নাফিʿ-এর, নাকি নবী ﷺ-এর।
- যৌথ মালিকানায় প্রত্যেকের অংশ ও তার মূল্য নিয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
- কেউ কোনো অংশ মুক্ত করতে চাইলে, অন্য সহ-মালিকদের অধিকার ন্যায্যভাবে মিটিয়ে দেওয়া উচিত।
- ফিকহি বিধান যাচাই করার সময় কোন কথাগুলো সরাসরি নবী ﷺ-এর সূত্রে বর্ণিত, তা সতর্কভাবে নিশ্চিত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।