Sahih al-Bukhari, হাদিস 2503
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জুওয়াইরিয়া ইবনে আসমা বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
“যে ব্যক্তি কোনো যৌথ মালিকানাধীন দাসের নিজের অংশ মুক্ত করল, তার ওপর আবশ্যক হলো সে দাসটিকে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত করা, যদি তার কাছে দাসটির অবশিষ্ট মূল্য পরিশোধ করার মতো পর্যাপ্ত সম্পদ থাকে। দাসটির ন্যায্য মূল্য নির্ধারণ করা হবে এবং অংশীদারদের তাদের অংশ প্রদান করা হবে, আর মুক্তপ্রাপ্ত দাসটিকে পুরোপুরি স্বাধীন করে দেওয়া হবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি নিজের অংশ মুক্ত করে, সামর্থ্য থাকলে তাকে দাসকে সম্পূর্ণ মুক্ত করতে হবে।
এমন অবস্থা, যেখানে একই ব্যক্তির ওপর একাধিক মালিকের অংশীদারি থাকে।
এমন নিরপেক্ষ মূল্য নির্ধারণ, যাতে কোনো মালিক ক্ষতিগ্রস্ত না হন।
একজন অংশীদার-মালিক নিজের মালিকানাধীন অংশের স্বাধীনতা দান করেন।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো অংশীদার-মালিক নিজের অংশ মুক্ত করলে, অন্য অংশগুলোর ন্যায্য মূল্য পরিশোধের সামর্থ্য থাকলে তাঁকে সম্পূর্ণ মুক্তি কার্যকর করতে হবে। এতে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির স্বাধীনতা এবং অন্য অংশীদার-মালিকদের অধিকার—উভয়ই সুরক্ষিত হয়। এ বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ এবং মুক্তিদানকারী মালিকের পর্যাপ্ত সম্পদ না থাকলে তার পরিণতি নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে এ বর্ণনার মূল কথা হলো, সম্পূর্ণ মুক্তি আর্থিক সামর্থ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত।
- যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে এমন সমঝোতা করুন, যা সবার অধিকার ন্যায্যভাবে রক্ষা করে।
- ন্যায্য মূল্য নির্ধারণের ভিত্তিতে আর্থিক দায়িত্ব সতর্কতার সঙ্গে সম্পন্ন করুন।
- অন্যের প্রতি অবিচার না করে স্বাধীনতা ও মর্যাদা প্রতিষ্ঠায় নিজের সামর্থ্য কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।