Sahih al-Bukhari, হাদিস 2504
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জারির ইবনে হাযিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, নাদর ইবনে আনাস থেকে, বাশির ইবনে নাহিক থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবি ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“যে ব্যক্তি কোনো যৌথ মালিকানাধীন দাসের নিজস্ব অংশ মুক্ত করল, যদি তার পর্যাপ্ত সম্পদ থাকে তবে দাসটিকে পুরোপুরি মুক্ত করতে হবে। অন্যথায়, দাসটিকে তার অবশিষ্ট মূল্য পরিশোধের জন্য কাজ করতে দেওয়া হবে, তবে তাকে অতিরিক্ত কঠোর কাজে নিয়োজিত করা যাবে না।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি কোনো অংশ মুক্ত করে, তার উচিত সম্পূর্ণ ও সাধ্যের মধ্যে মুক্তির ব্যবস্থা করার চেষ্টা করা।
মালিকানার এমন একটি ভাগ, যা কেউ অন্যদের সঙ্গে যৌথভাবে ধারণ করে।
দাসত্বে থাকা কোনো ব্যক্তিকে স্বাধীনতা দেওয়া।
ব্যক্তির সামর্থ্যের বাইরে কোনো কাজ তার ওপর না দেওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কেউ দাসত্বে থাকা কোনো ব্যক্তির একটি অংশ মুক্ত করলে এবং তার সামর্থ্য থাকলে, তাকে সম্পূর্ণ মুক্তির খরচ বহন করতে হবে। সামর্থ্য না থাকলে ওই ব্যক্তিকে কাজ করে বাকি অর্থ উপার্জনের সুযোগ দিতে হবে এবং তার ওপর অসহনীয় বোঝা চাপানো থেকে সুরক্ষা দিতে হবে। এর সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রয়োগ ও শর্ত নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে তারা জোর দেয় যে এই বিধানের লক্ষ্য হলো পূর্ণ মুক্তি নিশ্চিত করা এবং ন্যায়সঙ্গত আচরণ করা।
- যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং সবার অধিকার ন্যায্যভাবে রক্ষা করুন।
- কারও স্বাধীনতা বা স্বনির্ভরতা বাড়াতে পারলে বাস্তবসম্মত সমাধানের দায়িত্ব নিন।
- মানুষের সামর্থ্যের বাইরে কাজ তাদের ওপর চাপিয়ে দেবেন না।
এই বর্ণনাটিও যৌথ মালিকানাধীন ব্যক্তির একটি অংশ মুক্ত করার বিষয়টি আলোচনা করে এবং এর আইনগত প্রয়োগ স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2503 (Sahih)এতে কোনো অংশ মুক্ত করার পরিণতি আলোচিত হয়েছে এবং সম্পূর্ণ ও ন্যায়সঙ্গত নিষ্পত্তির প্রতি যত্নের সঙ্গে এর যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।