ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2505

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ‏.‏وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، لاَ يَخْلِطُهُمْ شَىْءٌ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً، وَأَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا، فَفَشَتْ فِي ذَلِكَ الْقَالَةُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ جَابِرٌ فَيَرُوحُ أَحَدُنَا إِلَى مِنًى وَذَكَرُهُ يَقْطُرُ مَنِيًّا‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ بِكَفِّهِ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهِ لأَنَا أَبَرُّ وَأَتْقَى لِلَّهِ مِنْهُمْ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَنَا أَوْ لِلأَبَدِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ لِلأَبَدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لَبَّيْكَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ وَقَالَ الآخَرُ لَبَّيْكَ بِحَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ، وَأَشْرَكَهُ فِي الْهَدْىِ‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবনে জুরাইজ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ‘আতা থেকে, তিনি জাবির থেকে। এবং তাউস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ যিলহজ্জের চতুর্থ দিবসের সকালে কেবল হজের ইহরাম বেঁধে আগমন করলেন, তাঁদের মধ্যে অন্য কোনো নিয়ত মিশ্রিত ছিল না। অতঃপর আমরা যখন মক্কায় পৌঁছলাম, তখন তিনি আমাদের নির্দেশ দিলেন যে আমরা যেন আমাদের ইহরামকে উমরাহ হিসেবে গণ্য করি এবং উমরাহ সম্পন্ন করে ইহরাম থেকে বের হয়ে স্ত্রীদের কাছে ফিরে যাই। এ নিয়ে মানুষের মধ্যে ব্যাপক আলোচনা ছড়িয়ে পড়ল। ‘আতা বলেন, জাবির (রা.) বললেন:

“আমাদের কি এমন অবস্থায় মিনায় যেতে হবে যে আমাদের লিঙ্গ থেকে বীর্য ঝরছে?” জাবির কথাটি বলার সময় নিজের হাত দিয়ে ইশারা করলেন। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি দাঁড়িয়ে ভাষণ দিলেন এবং বললেন: “আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে কিছু লোক এরূপ কথাবার্তা বলছে। আল্লাহর কসম! আমি তাদের চেয়ে বেশি আল্লাহভীরু ও পরহেজগার। আমি যদি আগে থেকেই জানতাম যা এখন জানতে পেরেছি, তবে আমি কুরবানির পশু সাথে আনতাম না। আর আমার সাথে কুরবানির পশু না থাকলে আমি অবশ্যই ইহরাম খুলে ফেলতাম।” তখন সুরাকা ইবনে মালিক ইবনে জু‘শুম দাঁড়িয়ে বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! এই বিধান কি শুধু আমাদের জন্য, নাকি চিরস্থায়ী?” তিনি উত্তর দিলেন: “না, বরং এটি চিরস্থায়ী।” বর্ণনাকারী বলেন, এরপর আলী ইবনে আবী তালিব (রা.) এলেন। একজন বর্ণনাকারী বলেন যে তিনি রাসূলাল্লাহ ﷺ যেভাবে তালবিয়া পাঠ করেছিলেন সেভাবেই তালবিয়া পাঠ করছিলেন। অন্যজন বলেন যে তিনি রাসূলাল্লাহ ﷺ-এর হজের নিয়তে তালবিয়া পাঠ করছিলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে নিজের ইহরামের ওপর টিকে থাকতে নির্দেশ দিলেন এবং তাঁকে নিজের কুরবানির পশুতে শরিক করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যেসব হাজি কোরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, নবী ﷺ তাঁদের হজকে উমরায় রূপান্তর করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাহাবিরা জিলহজের চতুর্থ দিনের সকালে হজের ইহরাম অবস্থায় মক্কায় পৌঁছেছিলেন। নবী ﷺ যাঁরা কোরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁদের নিয়ত উমরায় পরিবর্তন করতে এবং উমরা সম্পন্ন করার পর ইহরাম থেকে বের হতে নির্দেশ দেন। এ নির্দেশের ব্যাপারে আপত্তি উঠলে তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি নিজে ইহরাম অবস্থায় থাকবেন, কারণ তিনি কোরবানির পশু সঙ্গে এনেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার জন্য নির্ধারিত পবিত্র অবস্থা, যাতে হাজি কিছু কাজ ও বিষয় থেকে বিরত থাকেন।

তামাত্তু

হজের এমন একটি পদ্ধতি, যাতে প্রথমে উমরা করা হয়, এরপর ইহরাম থেকে বের হয়ে পরে হজের জন্য আবার ইহরাম বাঁধা হয়।

কোরবানির পশু

হজে কোরবানি করার জন্য সঙ্গে আনা বা নির্দিষ্ট করা পশু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, সঙ্গে কোরবানির পশু না আনা কোনো হাজি হজের নিয়তকে উমরায় পরিবর্তন করে উমরা শেষ করার পর ইহরাম থেকে বের হতে পারেন; তামাত্তু হজের ভিত্তি এটাই। নবী ﷺ-এর নির্দেশ অনুযায়ী, যিনি কোরবানির পশু সঙ্গে এনেছেন তিনি ইহরাম অবস্থায় থাকবেন। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই তামাত্তু স্বীকার করে, যদিও এর নিয়ম ও শর্তের কিছু বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে। এই বিধান যে স্থায়ীভাবে প্রযোজ্য—এ ব্যাখ্যা সুরাকার প্রশ্নের উত্তর দেয়: অনুমতিটি কি শুধু ওই সময়ের জন্য ছিল?

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের আগে তামাত্তু ও কোরবানির পশু সঙ্গে আনার বিধান শিখে নিন।
  2. ধর্মীয় বিষয়ে সংশয় হলে নবী ﷺ-এর স্পষ্ট নির্দেশ অনুসরণ করুন এবং ব্যাখ্যার জন্য জ্ঞানী আলেমের কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
  3. জ্ঞান ও আন্তরিক ধর্মপরায়ণতার সঙ্গে ব্যাখ্যা করা কোনো বিধান পালনে দলীয় চাপকে বাধা হতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।