Sahih al-Bukhari, হাদিস 2510
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"কে কাব ইবনে আশরাফের দায়িত্ব নেবে? কেননা সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-কে কষ্ট দিয়েছে।" তখন মুহাম্মদ ইবনে মাসলামা বললেন, "আমি।" অতঃপর তিনি কাবের কাছে গিয়ে বললেন, "আমরা আপনার কাছ থেকে এক বা দুই ওয়াস্ক খাদ্যশস্য ধার নিতে চাই।" কাব বলল, "তোমাদের নারীদের আমার কাছে বন্ধক রাখো।" তারা বলল, "আমরা কীভাবে আমাদের নারীদের বন্ধক রাখতে পারি, অথচ আপনি আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর পুরুষ?" কাব বলল, "তাহলে তোমাদের পুত্রদের বন্ধক রাখো।" তারা বলল, "আমরা কীভাবে আমাদের পুত্রদের বন্ধক রাখতে পারি? মানুষ তাদের নিয়ে ব্যঙ্গ করবে যে, সামান্য এক বা দুই ওয়াস্কের জন্য তাদের বন্ধক রাখা হয়েছে; এটি আমাদের জন্য লজ্জাজনক। তবে আমরা আমাদের অস্ত্রশস্ত্র আপনার কাছে বন্ধক রাখতে পারি।" (সুফিয়ান বলেছেন: 'আল-লামা' দ্বারা অস্ত্রশস্ত্র বোঝানো হয়েছে)। তখন মুহাম্মদ ইবনে মাসলামা তাকে প্রতিশ্রুতি দিলেন যে তিনি পরে আসবেন। অতঃপর তারা তাকে হত্যা করলেন এবং নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে বিষয়টি অবহিত করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাহাবিরা তাঁদের অভিযানের ছদ্মাবরণ হিসেবে অস্ত্র জামানত দিয়েছিলেন।
আল্লাহ ও তাঁর রাসুল ﷺ-কে কষ্ট দেওয়ার কারণে কা‘ব ইবন আল-আশরাফের বিরুদ্ধে কে ব্যবস্থা নেবে, তা নবী ﷺ জানতে চেয়েছিলেন। মুহাম্মদ ইবন মাসলামা ঋণে শস্য চাওয়ার অজুহাতে তার কাছে যান এবং অস্ত্র জামানত হিসেবে দেওয়ার প্রস্তাব করেন। এরপর তিনি ও তাঁর সঙ্গীরা অভিযানটি সম্পন্ন করেন এবং নবী ﷺ-কে অবহিত করেন।
কৃষিপণ্যের একটি নির্দিষ্ট পরিমাপ; এক ওয়াসাক সমান ষাট সা‘।
ঋণের নিশ্চয়তা হিসেবে দেওয়া কোনো সম্পদ।
অস্ত্র বা সামরিক সরঞ্জাম; সুফিয়ান বর্ণনায় শব্দটির এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ বর্ণনাটি বন্ধক অধ্যায়ে অন্তর্ভুক্ত হওয়া থেকে বুঝেছেন যে ঋণের জামানত হিসেবে অস্ত্র দেওয়া যেতে পারে। সাহাবিরা নারী বা পুত্রসন্তানের বদলে অস্ত্র বেছে নিয়েছিলেন, কারণ তারা উপযুক্ত জামানত ছিল না এবং সন্তানদের বন্ধক রাখা অপমানের কারণ হতে পারত। ঘটনাটি কা‘ব ইবন আল-আশরাফের বিরুদ্ধে একটি নির্দিষ্ট অভিযান সম্পর্কেও; ফকিহরা একে ব্যক্তিবিশেষের জন্য সহিংসতা ব্যবহারের সাধারণ অনুমতি হিসেবে দেখেন না। এ ধরনের বিষয় কর্তৃত্ব এবং ইসলামী আইনের নির্দিষ্ট বিধানের অধীন।
- ঋণ দেওয়ার আগে কোন সম্পদ জামানত হবে তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং সেটির যত্ন নিন।
- মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন: চুক্তিতে শিশু বা অন্য অসহায়দের উপায় হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
- ঐতিহাসিক কোনো অভিযান থেকে সহিংসতার সাধারণ অধিকার ধরে নেবেন না; প্রচলিত বিধি ও যথাযথ কর্তৃত্বের অধীনে কাজ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।