Sahih al-Bukhari, হাদিস 2522
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“যে ব্যক্তি কোনো যৌথ মালিকানাধীন গোলামের নিজের অংশ মুক্ত করল এবং তার কাছে গোলামটির পূর্ণ মূল্য পরিশোধ করার মতো পর্যাপ্ত সম্পদ রয়েছে, তবে গোলামটিকে ন্যায্যভাবে মূল্যায়ন করা হবে; অতঃপর সে তার অংশীদারদের তাদের অংশের মূল্য প্রদান করবে এবং গোলামটিকে পুরোপুরি মুক্ত করে দেবে। আর যদি তার পর্যাপ্ত সম্পদ না থাকে, তবে সে কেবল নিজের অংশটুকুই মুক্ত করল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি যৌথ মালিকানার কোনো অংশ মুক্ত করে, সামর্থ্য থাকলে তাকে ন্যায্যভাবে অন্য অংশগুলো কিনে নিতে হবে।
যৌথ সম্পত্তিতে নিজের মালিকানাধীন অংশ একজন সহ-মালিক মুক্ত করেন।
সংশ্লিষ্ট কারও ক্ষতি না করে সম্পূর্ণ সম্পত্তির ন্যায়সংগত মূল্যায়ন।
যারা তাঁর সঙ্গে যৌথভাবে মালিক।
প্রাচীন ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো দাসের অংশ মুক্ত করে দেওয়া ব্যক্তি যদি সামর্থ্যবান হন, তবে তাঁকে ন্যায্যভাবে অন্য মালিকদের অংশ কিনে নিতে হবে; এরপর সম্পূর্ণ মুক্তি কার্যকর হবে। সামর্থ্য না থাকলে, বর্ণনার ভাষ্য অনুযায়ী কেবল তাঁর নিজের অংশটুকুই মুক্ত হবে। এই বিধান কীভাবে প্রয়োগ হবে এবং ক্ষতিপূরণ কীভাবে নির্ধারিত হবে—এসব বিষয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে। এর মূলনীতি হলো ন্যায়সংগত মূল্যায়ন এবং সহ-মালিকদের অধিকার রক্ষা।
- যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার রক্ষায় আগেই স্পষ্ট ও ন্যায্য সমঝোতা করুন।
- যৌথ মালিকানার কোনো অংশ কিনে নিতে হলে স্বচ্ছ পদ্ধতিতে তার মূল্য নির্ধারণ করুন।
- অন্যায় কমাতে এবং মানুষের স্বাধীনতা ও মর্যাদা বাড়াতে নিজের সামর্থ্য কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।