Sahih al-Bukhari, হাদিস 2521
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, সালিম থেকে, তাঁর পিতা — رضي الله عنه — থেকে, নবী ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:
"যে ব্যক্তি দুজনের মালিকানাধীন কোনো দাসকে মুক্ত করল, সে যদি সামর্থ্যবান হয়, তবে তার ওপর দাসটির মূল্য নির্ধারণ করা হবে, অতঃপর দাসটিকে সম্পূর্ণরূপে মুক্ত করে দেওয়া হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সচ্ছল সহ-মালিকের উচিত দাসকে সম্পূর্ণ মুক্ত করে দেওয়া।
দাসটির দুজন সহ-মালিক আছেন, যাঁদের প্রত্যেকের একটি করে অংশ রয়েছে।
অন্য মালিকের অংশের মূল্য পরিশোধ করতে সক্ষম।
অন্য মালিকের অংশের ন্যায্য ক্ষতিপূরণ দিতে দাসটির মূল্য নির্ধারণ করা।
ধ্রুপদি ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো সহ-মালিক যৌথ মালিকানাধীন দাসকে মুক্ত করলে এবং তাঁর পর্যাপ্ত আর্থিক সামর্থ্য থাকলে, অবশিষ্ট অংশের মূল্য পরিশোধ করবেন; এরপর দাসটি সম্পূর্ণ মুক্ত হবে। আংশিক মুক্তি ও সহ-মালিকদের অধিকারসংক্রান্ত বিধানের ভিত্তি এই বর্ণনা। মুক্তিদাতা সচ্ছল না হলে সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি কী হবে, তা নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতপার্থক্যও রয়েছে।
- যৌথ মালিকানার ক্ষেত্রে এমন সমঝোতা করুন, যাতে সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার রক্ষা পায়।
- কাউকে মুক্ত করতে চাইলে এবং সামর্থ্য থাকলে, এর আর্থিক দায়ও ন্যায্যভাবে বহন করা উচিত।
- যৌথ দায়িত্বের ক্ষেত্রে অসম্পূর্ণ সমাধানকে সতর্কতার সঙ্গে পূর্ণাঙ্গ সমাধানে রূপ দেওয়ার চেষ্টা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।