Sahih al-Bukhari, হাদিস 2547
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, সালিহ থেকে, তিনি আশ-শা‘বী থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা আল-আশ‘আরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
“যে ব্যক্তি কোনো দাসীকে নিজের অধিকারে রাখে এবং তাকে উত্তমভাবে শিক্ষা ও শিষ্টাচার শেখায়, অতঃপর তাকে মুক্ত করে বিয়ে করে, তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান। আর যে দাস আল্লাহর হক এবং তার মনিবের হক আদায় করে, তার জন্যও রয়েছে দ্বিগুণ প্রতিদান।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ভালোভাবে শিক্ষা দেয়, মুক্ত করে এবং বিয়ে করে, সে দ্বিগুণ পুরস্কার পায়।
দাসপ্রথার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে যে নারীকে সম্পত্তি হিসেবে রাখা হতো।
তাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করে স্বাধীনতা দেওয়া।
দুটি দায়িত্ব পালন বা একাধিক সৎকাজ একত্রে করার জন্য বিশেষ পুরস্কার।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নিজের দায়িত্বাধীন ব্যক্তিদের যথাযথ শিক্ষা দেওয়া ও ভালো আচরণ করা কর্তব্য। নারীকে মুক্ত করে পরে তাকে বিয়ে করাকে বিশেষ মর্যাদাপূর্ণ কাজ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। যে দাস আল্লাহর অধিকার এবং তার মনিবের অধিকার—উভয়ই আদায় করে, সেও দ্বিগুণ পুরস্কার পায়। এভাবে হাদিসটি তুলে ধরে যে পরহেজগারি অন্যদের প্রতি ন্যায়বিচারের সঙ্গেও যুক্ত।
- যাদের যত্নের দায়িত্ব তোমার ওপর ন্যস্ত, তাদের শিক্ষা ও ভালো আচরণের দায়িত্ব নাও।
- অন্যদের প্রতি ন্যায়বিচারের সঙ্গে ইবাদত ও আল্লাহর আনুগত্যকে মিলিয়ে চলো।
- মানুষের মর্যাদা ও স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেয়—এমন উদার কাজের মূল্য দাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।