হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2576

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ‏.‏ قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا‏.‏ وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ‏.‏ ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মা‘ন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবরাহিম ইবনে তাহমান বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে, আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট যখন কোনো খাবার আনা হতো, তখন তিনি জিজ্ঞেস করতেন:

"এটি কি হাদিয়া (উপঢৌকন) নাকি সদকা?" যদি বলা হতো যে এটি সদকা, তবে তিনি তাঁর সাহাবীদের বলতেন: "তোমরা খাও," কিন্তু তিনি নিজে খেতেন না। আর যদি বলা হতো যে এটি হাদিয়া, তবে তিনি ﷺ নিজের হাত বাড়িয়ে দিতেন এবং তাদের সাথে একত্রে আহার করতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সদকার খাবার খেতেন না, তবে উপহার গ্রহণ করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

অভাবীদের দেওয়া দান।

উপহার

উদারতা থেকে কাউকে দেওয়া কোনো বস্তু।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ ফরজ সদকা গ্রহণ করতেন না, তবে উপহার গ্রহণ করতেন। বর্ণনাটি তাঁর সতর্কতাও দেখায়: তিনি প্রথমে খাবারটির ধরন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলেন। তাঁর সাহাবিরা সদকার খাবার খেতে পারতেন। এই পার্থক্যটি যাকাত এবং উপহার গ্রহণের ক্ষেত্রে নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা-সংক্রান্ত ইসলামী বিধানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ হলে খাবার বা অন্য কোনো বস্তু উপহার হিসেবে, নাকি সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছে, তা জেনে নিন।
  2. প্রাপ্ত সদকা এমন লোকদের সঙ্গে ভাগ করুন, যাদের তা খাওয়ার অনুমতি আছে; আর নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের জন্য প্রযোজ্য বিধান মেনে চলুন।
  3. আন্তরিক উপহার কৃতজ্ঞতার সঙ্গে গ্রহণ করুন এবং উদারভাবে অন্যদের সঙ্গে ভাগ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।