Sahih al-Bukhari, হাদিস 2583
Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে উকাইল বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: উরওয়া উল্লেখ করেছেন যে, মিসওয়ার ইবনে মাখরামা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা ও মারওয়ান তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, যখন হাওয়াজিন গোত্রের প্রতিনিধিদল নবী ﷺ-এর কাছে এল, তখন তিনি মানুষের মধ্যে দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর যথাযথ প্রশংসা করলেন। অতঃপর তিনি বললেন:
"আম্মা বা‘দু, নিশ্চয় তোমাদের ভাইয়েরা তওবা নিয়ে আমাদের কাছে এসেছে এবং আমি তাদের বন্দীদের ফিরিয়ে দেওয়া সমীচীন মনে করছি। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি স্বেচ্ছায় নিজের অংশ ছেড়ে দিতে চায়, সে তা করতে পারে। আর যে ব্যক্তি নিজের অংশের ওপর থাকতে চায়, আল্লাহ আমাদের পরবর্তীতে যে প্রথম ফাই (গনিমত) দান করবেন, তা থেকে আমরা তাকে তার প্রাপ্য বুঝিয়ে দেব।" তখন লোকেরা বলল: "আমরা আপনার জন্য তা স্বেচ্ছায় মঞ্জুর করলাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অনুতপ্ত হাওয়াজিন প্রতিনিধিদলের বন্দিদের স্বেচ্ছায় ফিরিয়ে দিতে নবী ﷺ মুসলমানদের সম্মতি চেয়েছিলেন।
অনুতপ্ত হাওয়াজিন প্রতিনিধিদল আসার পর নবী ﷺ মুসলমানদের জিজ্ঞেস করেছিলেন, তাঁরা কি স্বেচ্ছায় তাদের বন্দিদের ফিরিয়ে দিতে চান। কেউ নিজের অংশ অবিলম্বে ছেড়ে না দিলে, পরবর্তী যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া পর্যন্ত সে তা নিজের কাছে রাখতে পারত।
একটি আরব গোত্র, যাদের একটি প্রতিনিধিদল নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল।
সংঘাতের সময় যাদের আটক করা হয়েছিল।
নিজের ইচ্ছায়, কারও জবরদস্তি ছাড়া।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমেরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতা সমাজের সঙ্গে পরামর্শ করতে পারেন এবং প্রজ্ঞা ও ন্যায়ের সঙ্গে কোনো প্রস্তাব পেশ করতে পারেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে বন্দিদের ফিরিয়ে দেওয়া কেবল তাঁদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, যারা নিজেরা এতে সম্মত; কেউ নিজের অংশ রাখতে চাইলে তার অধিকার স্বীকৃত হতো এবং পরে তাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হতো। এ বর্ণনা জোর দেয় যে অধিকারীর অনুমতি ছাড়া সম্পদ ছেড়ে দেওয়া যায় না এবং পুনর্মিলনের সঙ্গে ন্যায়বিচার থাকা উচিত।
- যৌথ কোনো উদ্দেশ্যে অন্যের সম্পদ বা অধিকার ব্যবহার করার আগে অনুমতি নিন।
- সংঘাতের সময় পুনর্মিলনের চেষ্টা করুন, তবে সংশ্লিষ্ট প্রত্যেকের ন্যায্য দাবি স্বীকার করুন।
- বিকল্পগুলো স্পষ্টভাবে তুলে ধরুন এবং মানুষকে চাপ ছাড়া সম্মতি দেওয়ার সুযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।