Sahih al-Bukhari, হাদিস 2581
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2তাঁর ভাইأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ. قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا. فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا. فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ. فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ لَهَا " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ". قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ. فَكَلَّمَتْهُ. فَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ". قَالَتْ بَلَى. فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ. فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ. فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ. فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ. وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا. قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ " إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ". قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ. وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান থেকে, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর স্ত্রীগণ দুটি দলে বিভক্ত ছিলেন। একটি দলে ছিলেন আয়েশা, হাফসা, সাফিয়া ও সাওদা; এবং অপর দলে ছিলেন উম্মে সালামাহ ও রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অন্যান্য স্ত্রীগণ। মুসলিমগণ জানতেন যে রাসূলুল্লাহ ﷺ আয়েশাকে ভালোবাসেন, তাই তাদের মধ্যে কেউ যদি কোনো উপহার নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দিতে চাইতেন, তবে তিনি তা বিলম্ব করতেন যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ ﷺ আয়েশার গৃহে আগমন করতেন; তখনই উপহারদাতা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট আয়েশার গৃহে উপহার পাঠাতেন। তখন উম্মে সালামাহর দল আলোচনা করল এবং তাঁকে বলল: আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কথা বলুন যাতে তিনি মানুষকে বলেন যে, কেউ রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে উপহার দিতে চাইলে তিনি যেন তাঁর স্ত্রীদের যে কোনো গৃহে থাকাকালীন সেখানেই উপহার প্রেরণ করেন। উম্মে সালামাহ তাদের কথা অনুযায়ী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কথা বললেন, কিন্তু তিনি তাঁকে কিছুই বললেন না। পরে তারা তাঁকে জিজ্ঞেস করল, তিনি বললেন: তিনি আমাকে কিছুই বলেননি। তারা বলল: আবার তাঁর সাথে কথা বলুন। তিনি বললেন: যখন আমার পালা এল, তখন আমি আবার তাঁর সাথে কথা বললাম, কিন্তু তিনি আমাকে কিছুই বললেন না। তারা আবার জিজ্ঞেস করল, তিনি বললেন: তিনি আমাকে কিছুই বলেননি। তারা বলল: তাঁর সাথে কথা বলুন যতক্ষণ না তিনি আপনাকে উত্তর দেন। যখন তাঁর পালা এল, তিনি আবার কথা বললেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন:
"আয়েশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিও না, কারণ আমার কাছে অন্য কোনো স্ত্রীর বিছানায় থাকা অবস্থায় ওহি আসে না, শুধুমাত্র আয়েশার বিছানা ছাড়া।" উম্মে সালামাহ বললেন: হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি আল্লাহর কাছে তওবা করছি। এরপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কন্যা ফাতিমাকে ডেকে পাঠাল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এই বলে পাঠাল: আপনার স্ত্রীগণ আবু বকরের কন্যার ব্যাপারে আপনার কাছে আল্লাহর নামে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছেন। ফাতিমা তাঁর সাথে কথা বললেন। তিনি বললেন: "হে আমার কন্যা, আমি যাকে ভালোবাসি তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তারপর তিনি তাদের কাছে ফিরে গিয়ে বিষয়টি জানালেন। তারা বলল: আবার তাঁর কাছে যাও। কিন্তু তিনি যেতে অস্বীকার করলেন। তখন তারা যয়নব বিনতে জাহশকে পাঠাল। তিনি এসে কঠোরভাবে বললেন: আপনার স্ত্রীগণ ইবনে আবু কুহাফার কন্যার ব্যাপারে আপনার কাছে আল্লাহর নামে ন্যায়বিচার চাইছেন। তিনি তাঁর স্বর উচ্চগ্রামে তুললেন এবং আয়েশাকে লক্ষ্য করে এমনভাবে গালমন্দ করলেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আয়েশার দিকে তাকালেন দেখার জন্য যে তিনি প্রতিবাদ করেন কি না। তখন আয়েশা যয়নবের উত্তরে এমনভাবে কথা বললেন যে তাঁকে চুপ করিয়ে দিলেন। নবী ﷺ আয়েশার দিকে তাকিয়ে বললেন: "সে তো আবু বকরের কন্যা।" বুখারী বলেছেন: ফাতিমার ঘটনার শেষ কথাগুলো হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এক ব্যক্তি, যুহরি থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান থেকে বর্ণিত হয়েছে। আবু মারওয়ান হিশাম থেকে, উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন: মানুষ আয়েশার দিনে উপহার দেওয়ার জন্য বিশেষভাবে অপেক্ষা করত। এবং হিশাম থেকে কুরাইশের এক ব্যক্তি ও মাওয়ালির এক ব্যক্তি, যুহরি থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আল-হারিস ইবনে হিশাম থেকে বর্ণিত, আয়েশা বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন ফাতিমা প্রবেশের অনুমতি চাইলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আয়িশার সঙ্গে তাঁর বিশেষ সম্পর্ক ও তাঁর সম্মানের পক্ষে কথা বলেছেন।
নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ আলোচনা করলেন যে লোকেরা সাধারণত তিনি যখন আয়িশার ঘরে থাকতেন, তখনই তাঁদের উপহার পাঠাত। উম্মে সালামা তাঁদের পক্ষ থেকে তাঁকে অনুরোধ করলেন, তিনি যে ঘরেই থাকুন না কেন, লোকদের যেন তাঁর অবস্থানস্থলে উপহার পাঠাতে বলেন।
আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-এর প্রতি যে বার্তা নাজিল করেছেন।
এটি এমন একটি বিষয়ে তাঁকে চাপ না দেওয়ার অনুরোধ, যেখানে আয়িশার প্রতি তাঁর ভালোবাসা ও ওহির প্রসঙ্গ ছিল।
আয়িশা; এই পরিচয়টি তাঁর পিতা আবু বকরের প্রতি নির্দেশ করে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে অন্তরের ভালোবাসা ও পছন্দ পুরোপুরি সমানভাবে বণ্টন করা জরুরি নয়; তবে অধিকার ও দৈনন্দিন আচরণে ন্যায়বিচার করতে হবে। হাদিসটি আরও দেখায় যে উপহার দেওয়া বৈধ এবং লোকেরা নবী ﷺ-এর পছন্দের প্রতি খেয়াল রাখত। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব অন্তরের অনুরাগ ও স্ত্রীদের অধিকারকে পৃথক করে: আদায়যোগ্য অধিকারগুলোর ক্ষেত্রে ন্যায়বিচার বজায় রাখা আবশ্যক। ওহি-সংক্রান্ত কথাগুলো আয়িশার বিশেষ মর্যাদাও তুলে ধরে, তবে এর অর্থ ন্যায়বিচার থেকে সাধারণ অব্যাহতি নয়।
- আন্তরিকভাবে উপহার দিন এবং কে তা পাচ্ছে তার ওপর উপহারের মূল্য নির্ভর করতে দেবেন না।
- বৈষম্য অনুভব করলে কারও সম্মানে আঘাত না করে শান্ত ও সম্মানজনকভাবে তা আলোচনা করুন।
- যে অনুভূতিগুলো পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করা যায় না, সেগুলোর সঙ্গে যে অধিকারগুলো যত্নের সঙ্গে পূরণ করতে হয়—ন্যায়বিচারের ক্ষেত্রে এ দুটির পার্থক্য বুঝুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে নবী ﷺ আয়িশার কাছে থাকলে লোকেরা সেই দিন অনুযায়ী তাঁদের উপহার পাঠাত।
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)এই হাদিসে প্রতিবেশী নারীর উপহারকে তুচ্ছ না করার উৎসাহ দেওয়া হয়েছে এবং উদারতার বিষয়টি আরও সম্পূর্ণ হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)আয়িশার এই বর্ণনা নবী ﷺ-এর পরিবারের মধ্যে উপহার আদান-প্রদানের বিষয়ে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।