হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2597

Abu Humaid al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Humaid al-Sa'idi থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি আবু হুমাইদ আস-সা‘ঈদী (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ আয্দ গোত্রের এক ব্যক্তিকে, যাকে ইবনুল লুতবিয়া বলা হতো, সদকা (যাকাত) আদায়ের দায়িত্ব দিয়ে পাঠালেন। সে ফিরে এসে বলল:

“এগুলো আপনাদের জন্য এবং এগুলো আমাকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়েছে।” তখন নবী ﷺ বললেন: “সে তার পিতার ঘরে বা মাতার ঘরে বসে থাকলে পারত না, তাহলে দেখতে পেত তাকে উপহার দেওয়া হয় কি না? সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, কেউ যদি এর কিছু অন্যায়ভাবে গ্রহণ করে, তবে সে কিয়ামতের দিন তা নিজের ঘাড়ে বহন করে নিয়ে আসবে; যদি তা উট হয়, তবে তা গর্জন করবে; যদি গরু হয়, তবে তা হাম্বা রব করবে; আর যদি ছাগল হয়, তবে তা ভ্যাঁ ভ্যাঁ করবে।” অতঃপর তিনি তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন, এমনকি আমরা তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম, এবং তিনি তিনবার বললেন: “হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি? হে আল্লাহ! আমি কি পৌঁছে দিয়েছি?”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যাকাত আদায়কারীরা ব্যক্তিগত উপহার পাওয়ার জন্য নিজেদের পদ ব্যবহার করতে পারেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ ইবন আল-লুতবিয়্যাকে যাকাত সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিলেন। ফিরে এসে তিনি সংগৃহীত সম্পদ এবং যেগুলোকে ব্যক্তিগত উপহার বলে মনে করেছিলেন, সেগুলোর মধ্যে পার্থক্য করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাকাত

ইসলামি বিধান অনুযায়ী বণ্টন করা বাধ্যতামূলক দান।

ইবন আল-লুতবিয়্যা

আযদ গোত্রের সেই ব্যক্তি, যাঁকে নবী ﷺ যাকাত সংগ্রহের দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে কোনো কর্মচারী বা প্রতিনিধি বৈধ অনুমতি ছাড়া এমন ব্যক্তিগত উপহার গ্রহণ করতে পারেন না, যা তাঁর দায়িত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত। নবী ﷺ-এর প্রশ্নটি স্পষ্ট করে যে পদটিই উপহার পাওয়ার কারণ ছিল: প্রাপক যদি ঘরেই থাকতেন, তবুও কি তিনি এই উপহার পেতেন? কিয়ামতের দিন সেই সম্পদ বহন করার সতর্কবাণী সততা ও জবাবদিহির দায়িত্বকে জোরালো করে। আলেমরা এই নীতিকে সরকারি সম্পদ ও অন্যের স্বার্থের প্রতিনিধিত্বের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করেন; তবে এর অর্থ এই নয় যে মানুষের মধ্যে সব ধরনের উপহার নিষিদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সরকারি বা পেশাগত পদে থাকার কারণে পাওয়া উপহার জানান এবং প্রতিষ্ঠানের নিয়ম মেনে চলুন।
  2. নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: এই পদে না থাকলেও কি কেউ আপনাকে একই সুবিধা দিত?
  3. যাকাত ও আমানত হিসেবে দেওয়া অন্যান্য সম্পদ সতর্কতার সঙ্গে ব্যবহার করুন এবং যা গ্রহণ করেন তার জবাবদিহি করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।