হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2598

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনুল মুনকাদির বর্ণনা করেছেন, আমি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ আমাকে বলেছিলেন,

"যদি বাহরাইনের সম্পদ আসে, তবে আমি তোমাকে এভাবে দেব," এই বলে তিনি তিনবার হাত দিয়ে ইশারা করলেন। কিন্তু সেই সম্পদ আসার আগেই নবী ﷺ ওফাত পেলেন। তখন আবূ বকর একজন ঘোষককে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ঘোষণা করলেন: "যার কাছে নবী ﷺ-এর কোনো প্রতিশ্রুতি বা পাওনা আছে, সে যেন আমাদের কাছে আসে।" আমি তাঁর কাছে গেলাম এবং বললাম, "নিশ্চয়ই নবী ﷺ আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।" তখন তিনি আমাকে তিন অঞ্জলি পরিমাণ সম্পদ দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর জাবিরকে নবী ﷺ যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা পূরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রতিশ্রুতি বা পাওনা

প্রতিশ্রুত কোনো উপহার, অথবা যে অর্থ পাওয়ার অধিকার কারও এখনো রয়েছে।

বাহরাইনের ধনসম্পদ

বাহরাইনের আয় ও সম্পদ, যা মুসলিম সম্প্রদায়ের প্রাপ্য ছিল।

তিন মুঠো

নবী ﷺ হাতের তিনটি ইশারায় যে পরিমাণ নির্দেশ করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রতিশ্রুতি ও মানুষের প্রাপ্য যথাযথভাবে পূরণ করা উচিত। আবু বকর নবী ﷺ-এর প্রতিশ্রুতি স্বীকার করেছিলেন এবং জাবিরকে তাঁর জন্য প্রতিশ্রুত জিনিস দিয়েছিলেন। এই বর্ণনা আরও জোর দেয় যে একজন নেতার উচিত সম্প্রদায়ের ন্যায্য প্রাপ্য সুষ্ঠুভাবে মিটিয়ে দেওয়া।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিশ্রুত অর্থ ও চুক্তি লিখে রাখুন, যাতে পরে সঠিকভাবে তা পূরণ করতে পারেন।
  2. যিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তিনি আর বেঁচে না থাকলেও প্রাপ্য বিষয়গুলো ন্যায়সঙ্গতভাবে মেটান।
  3. কোনো প্রতিশ্রুতি অস্পষ্ট হলে অর্থ দেওয়ার আগে বিষয়টি পরিষ্কার করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।