হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2596

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাযি.) তাঁকে জানিয়েছেন যে তিনি সা‘ব ইবনে জাসসামা লাইসীকে—যিনি নবী ﷺ-এর একজন সাহাবী ছিলেন—বলতে শুনেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একটি বন্য গাধা উপহার দিয়েছিলেন যখন তিনি আবওয়া বা ওয়াদ্দানে মুহরিম অবস্থায় ছিলেন। তখন তিনি তা ফিরিয়ে দিলেন। সা‘ব বললেন: ‘যখন তিনি আমার উপহার প্রত্যাখ্যান করার কারণে আমার চেহারায় দুঃখের ছাপ দেখতে পেলেন, তখন বললেন: “আমরা তোমার উপহার প্রত্যাখ্যান করছি না, বরং আমরা মুহরিম।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইহরাম অবস্থায় থাকার কারণে নবী ﷺ শিকার করা পশুর উপহারটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার সময় হাজি যে বিশেষ পবিত্র অবস্থায় থাকেন।

বুনো গাধা

একটি বন্য প্রাণী, যা এই প্রসঙ্গে ইহরাম অবস্থায় শিকারের বিধানের আওতায় পড়ে।

আল-আবওয়া বা ওয়াদ্দান

মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী পথের স্থান; বর্ণনাটিতে দুটিকেই স্থান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইহরাম অবস্থায় থাকা ব্যক্তি এমন বন্য প্রাণীর মাংস খেতে পারেন না, যা বিশেষভাবে তাঁর জন্য শিকার করা হয়েছে। শিকারির উদ্দেশ্য এবং প্রাণীটি কার জন্য ধরা হয়েছিল—এ ধরনের সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে; চারটি ফিকহি মাজহাব ইহরাম অবস্থায় শিকারের বিধানের আলোকে বিষয়টি আলোচনা করে। নবী ﷺ স্নেহপূর্ণভাবে আরও স্পষ্ট করেছিলেন যে তাঁর প্রত্যাখ্যান উপহারদাতাকে প্রত্যাখ্যান করা নয়, বরং তা ধর্মীয় বিধিনিষেধের কারণে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো উপহার প্রত্যাখ্যান করলে তা সদয়ভাবে ব্যাখ্যা করুন, যাতে উপহারদাতা বুঝতে পারেন যে আপনি তাঁর সদুদ্দেশ্যকে মূল্য দেন।
  2. খাবার বা উপহার দেওয়ার সময় ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা ও ব্যক্তিগত পরিস্থিতির প্রতি খেয়াল রাখতে বলুন।
  3. প্রস্তাবটি সদুদ্দেশ্যে করা হলেও ইহরামের বিধান মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।