হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2601

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইউনুস খবর দিয়েছেন। এবং লাইস বলেছেন: আমাকে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে কাব বিন মালিকের পুত্র বর্ণনা করেছেন যে, জাবির বিন আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁর পিতা ওহুদের যুদ্ধে শহীদ হয়েছিলেন, ফলে পাওনাদাররা তাদের প্রাপ্য আদায়ে কঠোর হয়ে উঠল। তখন আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি তাদের অনুরোধ করলেন যেন তারা আমার বাগানের ফল গ্রহণ করে এবং আমার পিতার ঋণ মাফ করে দেয়, কিন্তু তারা অস্বীকার করল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার বাগান তাদের দিয়ে দিলেন না এবং তাদের জন্য তা কেটেও দিলেন না, বরং বললেন:

"আমি আগামীকাল সকালে তোমাদের কাছে আসব।" পরদিন সকালে তিনি আমাদের কাছে এলেন, খেজুর গাছগুলোর মধ্যে ঘুরলেন এবং তার ফলের জন্য বরকতের দোয়া করলেন। আমি ফলগুলো সংগ্রহ করলাম এবং পাওনাদারদের সমস্ত অধিকার পূর্ণভাবে পরিশোধ করলাম, আর আমাদের জন্য প্রচুর ফল অবশিষ্ট থাকল। এরপর আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে এলাম, তিনি তখন বসা ছিলেন, এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ উমরকে, যিনি সেখানে বসা ছিলেন, বললেন: "শোনো হে উমর!" উমর বললেন: "আমরা কি জানি না যে আপনি আল্লাহর রাসূল? আল্লাহর শপথ! নিশ্চয়ই আপনি আল্লাহর রাসূল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ-এর দোয়ায় জাবিরের খেজুরের ফসলে বরকত এসেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবিরের বাবা উহুদের যুদ্ধে শহীদ হন এবং ঋণ রেখে যান। পাওনাদারেরা তাঁদের প্রাপ্য দাবি করলে জাবির নবী ﷺ-এর কাছে সাহায্য চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পাওনাদার

যাঁর কাছে কেউ অর্থ ঋণী।

ঋণ মওকুফ

ঋণ পরিশোধের দাবি ছেড়ে দেওয়া।

বারাকাহ

আল্লাহর দেওয়া এমন বরকত, যা কোনো কিছুকে কল্যাণকর ও উপকারী করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, পাওনাদারের ঋণ ফেরত পাওয়ার অধিকার আছে; তবে ঋণ মওকুফ করাও প্রশংসনীয়। নবী ﷺ পাওনাদারদের অধিকার রক্ষা করেছেন এবং তাঁদের ওপর কোনো সমঝোতা চাপিয়ে দেননি। ঘটনাটি তাঁর নবুওয়তের একটি বিশেষ নিদর্শনও তুলে ধরে: তাঁর দোয়ার পর ফসল দিয়ে পুরো ঋণ শোধ করা সম্ভব হয়, আর কিছু ফল অবশিষ্ট থাকে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, ঋণ সতর্কতার সঙ্গে পরিশোধ করা উচিত এবং আর্থিক কষ্টে অন্যের অধিকার লঙ্ঘন না করে সাহায্য চাওয়া যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাওনাদারদের সঙ্গে সমঝোতা করুন এবং তাঁদের অধিকার স্বীকার করুন, পরিশোধ কঠিন হলেও।
  2. আল্লাহর কাছে বারাকাহ চান, পাশাপাশি দায়িত্ব পূরণে বাস্তব পদক্ষেপ নিন।
  3. যে ব্যক্তি নিজের ইচ্ছায় অন্যের ঋণ মওকুফ করেন, তিনি কঠিন পরিস্থিতিতে স্বস্তি দিতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।