Sahih al-Bukhari, হাদিস 2602
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
ইয়াহইয়া ইবনে কুযা‘আ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ হাযিম থেকে, সাহল ইবনে সা‘দ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ-এর কাছে পানীয় আনা হলো এবং তিনি তা পান করলেন। তাঁর ডান পাশে ছিল একজন বালক এবং বাম পাশে ছিলেন প্রবীণ ব্যক্তিরা। তখন তিনি বালকটিকে বললেন:
"তুমি যদি আমাকে অনুমতি দাও, তবে আমি এদের (প্রবীণদের) আগে দেব।" বালকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনার কাছ থেকে আমার প্রাপ্য অংশে আমি কাউকে আমার ওপর প্রাধান্য দেব না।" তখন তিনি পাত্রটি তার হাতে দিয়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর ডান পাশে বসা ছেলেটির অধিকার রক্ষা করেছিলেন।
ছেলেটি নবী ﷺ-এর ডান পাশে বসেছিল; তাই পরিবেশন করার সময় পাত্রটি প্রথমে তাকে দেওয়া হয়েছিল।
নবী ﷺ ছেলেটিকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তার আগে বয়োজ্যেষ্ঠদের দিলে সে সম্মত হবে কি না।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিতরণের সময় ডান পাশে থাকা ব্যক্তিকে অগ্রাধিকার দিতে হয়, অন্যরা বয়সে বড় বা মর্যাদায় উচ্চ হলেও। এই ক্রম ভঙ্গ করার আগে নবী ﷺ ছেলেটির অনুমতি চেয়েছিলেন এবং তার অসম্মতিকে সম্মান করেছিলেন। এটি আরও শেখায় যে শিশুদের গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং ভদ্রভাবে অনুমতি চাওয়া উচিত। পানীয় বা কিছু পরিবেশন ও বিতরণের সময় ডান দিককে অগ্রাধিকার দেওয়া নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা জোর দেয় যে ডান পাশে উপস্থিত ব্যক্তির সম্মতি ছাড়া তার অধিকার অগ্রাহ্য করা যাবে না।
- বিতরণের সময় প্রথমে আপনার ডান পাশে বসা ব্যক্তিকে দিন, যদি না তিনি অন্য ক্রমে সম্মতি দেন।
- কারও পালা বা অংশ অন্যকে দেওয়ার আগে তার অনুমতি নিন।
- শিশুদেরও গুরুত্বের সঙ্গে নিন এবং তাদের অধিকারকে সম্মান করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।