Sahih al-Bukhari, হাদিস 2608
Al-Miswar ibn Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ". وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, যে মারওয়ান ইবনুল হাকাম এবং মিসওয়ার ইবনে মাখরামা তাঁকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ যখন হাওয়াযিন গোত্রের প্রতিনিধিদলের আগমন ঘটলো তখন তারা ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং তাঁর কাছে তাদের ধনসম্পদ ও বন্দীদের ফিরিয়ে দেওয়ার অনুরোধ করেছিল। তিনি তাদের বললেন:
"আমার সাথে এমন লোকজনও আছেন যাদের তোমরা দেখছ, আর আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় কথা হলো সত্য কথা। সুতরাং তোমরা দুটি দলের মধ্যে একটি বেছে নাও: হয় বন্দীরা অথবা ধনসম্পদ, অথচ আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।" তায়েফ থেকে ফিরে আসার পর নবী ﷺ দশ রাতেরও বেশি সময় তাদের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন। যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল যে নবী ﷺ দুটির মধ্যে একটি ছাড়া অন্য কিছু ফিরিয়ে দেবেন না, তখন তারা বলল: "তাহলে আমরা আমাদের বন্দীদেরই বেছে নিচ্ছি।" এরপর তিনি মুসলিমদের সামনে দাঁড়ালেন, আল্লাহর যথাযোগ্য প্রশংসা করলেন এবং বললেন: "আম্মা বা'দু, নিশ্চয়ই তোমাদের এই ভাইয়েরা তওবা করে আমাদের কাছে এসেছে, এবং আমি মনে করি তাদের বন্দীদের ফিরিয়ে দেওয়া উচিত। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি স্বীয় অংশ ত্যাগ করে অনুগ্রহ করতে চায়, সে যেন তা করে; আর যে ব্যক্তি তার অংশের ওপর থাকতে চায় যাতে আল্লাহ আমাদের যে প্রথম ফাই (গনিমত) দান করবেন তা থেকে আমরা তাকে তার প্রাপ্য দিয়ে দিতে পারি, সে যেন তা-ই করে।" লোকেরা বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা তাদের জন্য তা সানন্দে ত্যাগ করলাম।" তিনি তাদের বললেন: "নিশ্চয়ই আমরা জানি না তোমাদের মধ্যে কে অনুমতি দিয়েছে আর কে দেয়নি। সুতরাং তোমরা ফিরে যাও, যেন তোমাদের নেতারা তোমাদের সিদ্ধান্ত আমাদের কাছে পেশ করেন।" তখন লোকেরা ফিরে গেল এবং তাদের নেতারা তাদের সাথে আলোচনা করলেন, এরপর তারা নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে এসে জানাল যে, তারা সকলেই সানন্দে সম্মতি ও অনুমতি দিয়েছে। হাওয়াযিনের বন্দীদের বিষয়ে আমাদের কাছে যা পৌঁছেছে এটাই শেষ কথা, অর্থাৎ এটাই আমাদের কাছে পৌঁছেছে—এটি যুহরীর উক্তি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ স্বাধীন ও নিশ্চিত সম্মতির ভিত্তিতে বন্দিদের ফিরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন।
তায়েফ থেকে ফিরে আসার পর হাওয়াযিনের প্রতিনিধিরা ইসলাম গ্রহণ করে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁদের সম্পদ ও বন্দিদের ফেরত চাইলেন। তিনি তাঁদের এ দুটির মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার সুযোগ দিলেন এবং তাঁদের আসার অপেক্ষায় দশ রাতেরও বেশি সময় থাকলেন।
একটি আরব গোত্র, যার প্রতিনিধিরা ইসলাম গ্রহণের পর সম্পদ ও বন্দিদের ফেরত দেওয়ার আবেদন করেছিলেন।
বন্দি করা মানুষ; এখানে সংঘাতের পর মুসলিমদের কাছে থাকা বন্দিদের বোঝানো হয়েছে।
এমন প্রতিনিধিরা, যাঁরা দলের পক্ষ থেকে লোকজনের সম্মতি সংগ্রহ করে জানাতে পারতেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যদের প্রাপ্য বিষয় নিয়ে কোনো নেতা তাঁদের সম্মতি ছাড়া তাঁদের অধিকার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না। নবী ﷺ মুসলিমদের ভবিষ্যতে প্রাপ্ত যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে নিজেদের অংশ ফিরিয়ে নেওয়ার বিকল্প দিয়েছিলেন এবং পরে তাঁদের প্রতিনিধিদের প্রত্যেকের সম্মতি নিশ্চিত করতে বলেছিলেন। এভাবে বর্ণনাটি অনুতপ্ত মানুষদের প্রতি যত্ন, অধিকারীদের প্রতি ন্যায়বিচার এবং সমাজের সঙ্গে পরামর্শের গুরুত্ব তুলে ধরে।
- স্পষ্ট সম্মতি ছাড়া অন্যের সম্পদ বা অধিকার ছেড়ে দেবেন না।
- কোনো গোষ্ঠীকে প্রভাবিত করে এমন সিদ্ধান্তে সম্মতি সতর্কতার সঙ্গে নিশ্চিত করুন—যেমন, বিশ্বস্ত প্রতিনিধিদের মাধ্যমে।
- যারা অনুতপ্ত হয় তাদের প্রতি দয়া দেখান, একই সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার রক্ষা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।