Sahih al-Bukhari, হাদিস 2622
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
আমাদের কাছে আবদুর রহমান ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"আমাদের জন্য কোনো খারাপ দৃষ্টান্ত নেই। যে ব্যক্তি তার দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নেয়, সে সেই কুকুরের মতো যে নিজের বমি পুনরায় ভক্ষণ করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নেয়, তাকে কঠোরভাবে নিন্দা করা হয়েছে।
কোনো প্রতিদান না চেয়ে স্বেচ্ছায় অন্য কাউকে দেওয়া বস্তু।
হস্তান্তরের পর প্রাপকের কাছ থেকে উপহারটি আবার দাবি করা বা ফিরিয়ে নেওয়া।
কোনো প্রাণীর উগরে দেওয়া বস্তু; এই উপমাটি বোঝায় যে উপহার ফিরিয়ে নেওয়া কতটা নিন্দনীয়।
আলেমরা এই জোরালো উপমা থেকে বুঝেছেন যে সম্পূর্ণভাবে দেওয়া উপহার ফিরিয়ে নেওয়া গুরুতরভাবে নিন্দনীয় এবং মহৎ আচরণের পরিপন্থী। হাদিসটি নৈতিক নীতির ওপর জোর দেয়; উপহার ফিরিয়ে নেওয়ার নির্দিষ্ট আইনগত ব্যতিক্রমগুলো অন্য বর্ণনা ও বিধানের আলোকে আলোচনা করা হয়। এ ক্ষেত্রে মাজহাবগুলো পরিস্থিতি ও আত্মীয়তার সম্পর্কের মধ্যে পার্থক্য করে। তাই শুধু এই বাক্যাংশের ভিত্তিতে জ্ঞান ছাড়া কোনো সাধারণ আইনগত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো উচিত নয়।
- আন্তরিকতার সঙ্গে উপহার দিন এবং পরে সেটিকে চাপ সৃষ্টির উপায় হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
- ছোট উপহারও মূল্য দিন এবং দাতাকে সদয়ভাবে ধন্যবাদ জানান।
- উপহার নিয়ে বিরোধ হলে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং সম্পদ ফেরত চাওয়ার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
উপহার ফিরিয়ে নেওয়া নিয়ে এই সহিহ বর্ণনাটি একই সতর্কবাণী স্পষ্ট করে এবং এর আইনগত প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)এই বর্ণনাতেও দান করা সম্পদ ফিরিয়ে নেওয়ার কথা এসেছে; আলোচিত নীতির একটি প্রাসঙ্গিক পরিপূরক এটি।
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)এখানে নবী ﷺ প্রতিবেশিনীর দেওয়া উপহারকে তুচ্ছ না করতে উৎসাহিত করেছেন; বর্ণনাগুলো একত্রে দেওয়া ও গ্রহণের প্রতি সম্মান শেখায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।