সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2644

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হাকাম খবর দিয়েছেন, ‘ইরাক ইবনে মালিক থেকে, তিনি ‘উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, কিন্তু আমি তাকে অনুমতি দিলাম না। তখন তিনি বললেন,

“তুমি কি আমার সামনে পর্দা করছ অথচ আমি তোমার চাচা?” আমি বললাম, “তা কীভাবে সম্ভব?” তিনি বললেন, “আমার ভাইয়ের স্ত্রী আমার ভাইয়ের দুধে তোমাকে স্তন্যপান করিয়েছে।” আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন: আমি এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: “আফলাহ সত্য বলেছে, তাকে তোমার কাছে প্রবেশের অনুমতি দাও।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ-সম্পর্কের কারণে আফলাহ আয়িশার চাচা হয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুধ-সম্পর্ক

দুধ পান করানোর মাধ্যমে সৃষ্ট আত্মীয়তার বন্ধন, যা কার সঙ্গে কার বিয়ে হতে পারে তার ওপর প্রভাব ফেলে।

পর্দা

ঘনিষ্ঠ আত্মীয় নন এমন পুরুষদের সামনে একজন নারীর পরিধেয় আবরণ।

চাচা

এখানে রক্তের সম্পর্কের চাচা নয়, দুধ-সম্পর্কের চাচা বোঝানো হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে দুধ-সম্পর্ক বিয়ের নিষেধাজ্ঞা ও আত্মীয়তার বিধান প্রতিষ্ঠা করতে পারে। আফলাহকে আয়িশার চাচা হিসেবে গণ্য করা হয়েছিল, কারণ তাঁর ভাই নিজের স্ত্রীর মাধ্যমে আয়িশাকে দুধ পান করিয়েছিলেন। দুধ পান করানোর কতটুকু পরিমাণ ও কী পরিস্থিতিতে এই সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়, তা বিভিন্ন ফিকহি মাযহাবে আলোচিত হয়েছে; এই বর্ণনাটি একাই সেই শর্তগুলোর পূর্ণ বিবরণ দেয় না। এ থেকেও বোঝা যায়, কোনো বিষয় অস্পষ্ট হলে আয়িশা নবী ﷺ-এর কাছে রায় জানতে চাইতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবার বা বিয়ের বিধান নিয়ে কোনো অস্পষ্টতা থাকলে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন।
  2. দুধ পান করানোর মাধ্যমে গড়ে ওঠা সম্পর্কসহ প্রাসঙ্গিক পারিবারিক সম্পর্কগুলো সতর্কতার সঙ্গে নথিবদ্ধ করুন এবং সংশ্লিষ্ট পরিবারের সদস্যদের জানান।
  3. স্বীকৃত দুধ-সম্পর্কের আত্মীয়ের সঙ্গে সেই আত্মীয়তার জন্য প্রযোজ্য বিধি অনুযায়ী আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।