Sahih al-Bukhari, হাদিস 2646
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا. لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকরের সূত্রে, আমরা বিনতে আবদির রহমান থেকে যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একবার তাঁর কাছে ছিলেন এবং তিনি হাফসার ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাওয়া এক ব্যক্তির শব্দ শুনতে পেলেন। আয়েশা বলেন:
"আমি বললাম, 'ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার ধারণা এটি অমুক ব্যক্তি,' যিনি হাফসার দুধ সম্পর্কের চাচা।" আয়েশা আরও বলেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই ব্যক্তি আপনার ঘরে প্রবেশের অনুমতি চাইছেন।" তিনি বলেন: "তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'আমার ধারণা এটি অমুক ব্যক্তি,' যিনি হাফসার দুধ সম্পর্কের চাচা।" আয়েশা বললেন: "যদি অমুক ব্যক্তি—যিনি আমার দুধ সম্পর্কের চাচা—জীবিত থাকতেন, তবে কি তিনি আমার কাছে প্রবেশ করতে পারতেন?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই দুধ সম্পর্ক সেই সব বিষয়কে হারাম করে দেয় যা বংশগত সম্পর্কের কারণে হারাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্ক রক্তসম্পর্কের মতোই বিবাহ-নিষেধ সৃষ্টি করে।
কোনো নারী শিশুকে দুধ পান করালে যে পারিবারিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
যার সঙ্গে বিবাহ চিরতরে নিষিদ্ধ; সুনির্দিষ্ট বিধান নির্ভর করে আত্মীয়তার ধরনের ওপর।
জন্মসূত্রে গড়ে ওঠা পারিবারিক সম্পর্ক, যেমন বাবা-মা, সন্তান ও কিছু অন্যান্য আত্মীয়ের মধ্যে।
প্রাচীন আলেমরা এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে দুধ-সম্পর্ক রক্তসম্পর্কের অনুরূপ বিবাহ-নিষেধ প্রতিষ্ঠা করে। চার সুন্নি মাযহাব এই নীতি স্বীকার করে, তবে দুধ পান করানোর সময় শিশুর বয়স এবং পান করানোর সংখ্যা-সহ কিছু শর্ত রয়েছে। বক্তব্যটি সব ধরনের পারিবারিক সম্পর্ককে এক করে না; এটি বিবাহ নিষিদ্ধকারী আত্মীয়তার বিধান এবং সংশ্লিষ্ট মাহরাম-অবস্থার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
- দুধ-সম্পর্কের তথ্য সতর্কতার সঙ্গে নথিভুক্ত করুন, যাতে পরিবারের সদস্যরা পরে জানতে পারেন কোন বিয়ে নিষিদ্ধ।
- নির্দিষ্ট কোনো পারিবারিক-আইনি পরিস্থিতিতে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন এবং দুধ পান করানোর পরিস্থিতি তাঁকে জানান।
- দুধ-সম্পর্কের কারণে আত্মীয়তা তৈরি হলেও মেলামেশা ও সাক্ষাতের ক্ষেত্রে মাহরাম-সংক্রান্ত সীমা মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।