Sahih al-Bukhari, হাদিস 4796
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, আমার কাছে ‘উরওয়াহ ইবনুয যুবায়ের বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেছেন: হিজাবের বিধান নাযিল হওয়ার পর আবুল কু‘আইসের ভাই আফলাহ আমার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তখন আমি বললাম, ‘আমি নবী ﷺ-এর কাছে অনুমতি না নেওয়া পর্যন্ত তাকে অনুমতি দেব না; কারণ তার ভাই আবুল কু‘আইস আমাকে দুধ পান করাননি, বরং আমাকে দুধ পান করিয়েছেন আবুল কু‘আইসের স্ত্রী।’ এরপর নবী ﷺ আমার কাছে প্রবেশ করলেন। আমি তাঁকে বললাম, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবুল কু‘আইসের ভাই আফলাহ প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলেন, কিন্তু আমি আপনার অনুমতি না নেওয়া পর্যন্ত তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছি।’ নবী ﷺ বললেন, ‘তোমার চাচাকে অনুমতি দিতে কিসে তোমাকে বাধা দিল?’ আমি বললাম, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই ব্যক্তি আমাকে দুধ পান করাননি, বরং আমাকে দুধ পান করিয়েছেন আবুল কু‘আইসের স্ত্রী।’ তিনি বললেন, ‘তাকে অনুমতি দাও, সে তোমার চাচা। তোমার ডান হাত ধূলিমলিন হোক!’ ‘উরওয়াহ বলেন: এ কারণেই আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলতেন, ‘দুগ্ধপানের কারণে যা হারাম হয়, বংশগত সম্পর্কের কারণেও তা হারাম মনে করো।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধমায়ের ভাই দুধ-সম্পর্কের কারণে মামা হিসেবে গণ্য হন।
শিশুকালে কোনো নারী শিশুকে দুধ পান করালে যে আত্মীয়তার সম্পর্ক তৈরি হয়।
পর্দা ও মেলামেশার বিধান, যা এখানে সাক্ষাৎ-সংশ্লিষ্ট সীমারেখাকেও অন্তর্ভুক্ত করে।
একটি আরবি অভিব্যক্তি, যা এখানে জোরালো তাগিদ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে; এটি আক্ষরিক অভিশাপ নয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে দুধ-সম্পর্ক বৈবাহিক নিষেধাজ্ঞা ও মাহরাম সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করে। এর ভিত্তি হলো সেই নীতি—রক্তসম্পর্কের কারণে যা নিষিদ্ধ, তার অনুরূপ দুধ-সম্পর্কের কারণেও তা নিষিদ্ধ। দুধমায়ের পুরুষ আত্মীয়, তিনি নিজে শিশুকে দুধ না পান করালেও, দুধপানকারী শিশুর মামা হিসেবে গণ্য হন। ফিকহি মাযহাবগুলো দুধ-সম্পর্কের আইনি প্রভাব স্বীকার করে, তবে কতবার দুধ পান করাতে হবে এবং শিশুর কোন বয়সে তা হতে হবে—এ ধরনের শর্তে তাদের মতভেদ রয়েছে।
- মাহরাম সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন উঠলে শিশুকে কে দুধ পান করিয়েছেন এবং এর ফলে কী আত্মীয়তার সম্পর্ক তৈরি হয়েছে, তা সতর্কভাবে যাচাই করুন।
- দুধ-সম্পর্ক নিয়ে অস্পষ্টতা থাকলে মেলামেশা বা বিয়ের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
- পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন এবং রক্ত ও দুধ-সম্পর্কের কারণে নির্ধারিত সীমারেখা মেনে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।