Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2661

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَأَفْهَمَنِي بَعْضَهُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِنْهُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ أَوْعَى مِنْ بَعْضٍ، وَأَثْبَتُ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا‏.‏ زَعَمُوا أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَهُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجٍ وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ، وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ أَظْفَارٍ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، فَأَقْبَلَ الَّذِينَ يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَثْقُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، وَإِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ حِينَ رَفَعُوهُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ فَاحْتَمَلُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنْزِلَهُمْ وَلَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ غَلَبَتْنِي عَيْنَاىَ فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ يَدَهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ، حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُعَرِّسِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ بِهَا شَهْرًا، يُفِيضُونَ مِنْ قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، وَيَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَرَى مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَمْرَضُ، إِنَّمَا يَدْخُلُ فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ مُتَبَرَّزُنَا، لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ أَوْ فِي التَّنَزُّهِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ بِنْتُ أَبِي رُهْمٍ نَمْشِي، فَعَثُرَتْ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ يَا هَنْتَاهْ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالُوا فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ، فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تِيكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ائْذَنْ لِي إِلَى أَبَوَىَّ‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَى نَفْسِكِ الشَّأْنَ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ أَكْثَرْنَ عَلَيْهَا‏.‏ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبِتُّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَيْهِ بِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ لَهُمْ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ نَعْلَمُ وَاللَّهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ فِيهَا شَيْئًا يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ مِنْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنِ الْعَجِينَ فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا وَاللَّهِ أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا فِيهِ أَمْرَكَ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ‏.‏ فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَلَ فَخَفَّضَهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، وَبَكَيْتُ يَوْمِي لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، فَأَصْبَحَ عِنْدِي أَبَوَاىَ، قَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا حَتَّى أَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي إِذِ اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مِنْ يَوْمِ قِيلَ فِيَّ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ مَكُثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي شَىْءٌ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً وَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ فَقُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ، وَوَقَرَ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، وَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَبَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ إِذْ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَرِّئَنِي اللَّهُ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا ظَنَنْتُ أَنْ يُنْزِلَ فِي شَأْنِي وَحْيًا، وَلأَنَا أَحْقَرُ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِالْقُرْآنِ فِي أَمْرِي، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ، فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ لِي ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، احْمَدِي اللَّهَ فَقَدْ بَرَّأَكِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ‏}‏ الآيَاتِ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ مَا قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ الَّذِي كَانَ يُجْرِي عَلَيْهِ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ ‏"‏ يَا زَيْنَبُ، مَا عَلِمْتِ مَا رَأَيْتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ خَيْرًا، قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي، فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، مِثْلَهُ‏.‏

অনুবাদ

নাবী (ﷺ) এর স্ত্রী আয়েশা (রাঃ) বর্ণনা করেছেন:

"যখনই আল্লাহর রাসুল (ﷺ) কোনো সফরে যাওয়ার ইচ্ছা করতেন, তিনি তার স্ত্রীর মধ্যে লটারি করতেন এবং যাকে লটারি পড়ত, তাকে নিয়ে যেতেন। তার এক গাযওয়াহর সময়, তিনি আমাদের মধ্যে লটারি করলেন এবং লটারি আমার উপর পড়ল, এবং আমি তার সাথে চললাম, যখনই আল্লাহ নারীদের জন্য ভেল (পর্দা) ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছেন। আমি একটি হাউদাহ (উটের উপর) বহন করা হয়েছিলাম এবং তাতে থেকে নামলাম। যখন আল্লাহর রাসুল (ﷺ) তার গাযওয়া শেষ করে বাড়ি ফিরলেন, এবং আমরা মদিনার শহরের কাছে পৌঁছালাম, তখন তিনি আমাদের রাতে চলার আদেশ দিলেন। যখন চলার আদেশ দেওয়া হলো, আমি সৈন্যদের পেরিয়ে গিয়ে প্রাকৃতিক কাজের জন্য উত্তর দিতাম। কাজ শেষ করে আমি ফিরে আসলাম (শিবিরে) এবং অন্যদের সাথে চলতে শুরু করলাম, হঠাৎ আমার বুকের উপর থাকা নেকলেসটি হারিয়ে গেল। আমি সেটি খুঁজতে ফিরে গেলাম এবং এর জন্য দেরি হয়ে গেল। যারা আমাকে উটের উপর বহন করত, তারা আমার হাউদাহে এসে সেটি উটের পিঠে রাখল, ভাবতে যে আমি সেটির মধ্যে আছি, কারণ তখন মহিলারা হালকা ওজনের, পাতলা ও সুগঠিত, এবং বেশি খেত না। তাই, তারা হাউদাহের ভারে পার্থক্য বুঝতে পারেনি, এবং সেটি উটের উপর রাখল। আমি তখন একজন তরুণী ছিলাম। তারা উট চালানো শুরু করল এবং এগিয়ে গেল। আমি আমার নেকলেসটি পেয়ে গেলাম যখন সৈন্যরা চলে গেছে, এবং তাদের শিবিরে এসে দেখলাম কেউ নেই। তাই আমি যেখানে থাকতাম সেখানে গেলাম, ভাবতে যে তারা আমার অনুপস্থিতি খুঁজে বের করবে এবং ফিরে আসবে। সেই অবস্থায় আমি ঘুমিয়ে পড়লাম। সাফওয়ান বিন মু'আত্তাল আস-সুলামী আদ-দ্বাকওয়ানি সৈন্যদের পেছনে ছিল এবং সকালে আমার বাসস্থানে পৌঁছাল। যখন তিনি একজন ঘুমন্ত ব্যক্তিকে দেখলেন, তিনি আমার কাছে আসলেন, এবং তিনি আমাকে আগে ভেল করতেন। তখন আমি উঠে পড়লাম যখন শুনলাম তিনি বলছেন, "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন।" তিনি তার উটটি নত করলেন। তিনি তার উট থেকে নামলেন, এবং তার পা উটের সামনের পা গুলোর উপর রাখলেন, তারপর আমি চড়ে বসলাম। সাফওয়ান হাঁটা শুরু করলেন, রশি দিয়ে উটটিকে নেতৃত্ব দিয়ে যতক্ষণ না আমরা মধ্যাহ্নে বিশ্রাম নেওয়া সৈন্যদের কাছে পৌঁছালাম। তারপর, ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত কেউ ধ্বংসে পড়ল, (কিছু লোক আমাকে মিথ্যা অভিযোগ করল) এবং মিথ্যাচারকারীদের নেতা ছিলেন `আবদুল্লাহ বিন উবাই বিন সালুল। এরপর আমরা মদিনায় ফিরে এলাম, এবং আমি এক মাস অসুস্থ থাকলাম, যখন লোকেরা মিথ্যা অভিযোগকারীদের মিথ্যা কথাগুলো ছড়াচ্ছিল। আমি আমার অসুস্থতার সময় অনুভব করছিলাম যেন আমি ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত, যেমন আমি সাধারণত অসুস্থ হলে পেতাম। কিন্তু তিনি আসতেন, সালাম দিতেন এবং বলতেন, 'কেমন আছো (মেয়েটি)?' আমি কিছুই জানতাম না যা ঘটছিল, যতক্ষণ না আমি আমার অসুস্থতা থেকে সুস্থ হয়ে উঠলাম এবং উম মিস্তাহের সাথে মণাসি এলাকায় গেলাম যেখানে আমরা প্রাকৃতিক কাজের জন্য যেতাম, এবং আমরা সাধারণত রাতে প্রাকৃতিক কাজের জন্য যেতাম, কারণ আমাদের বাড়ির কাছাকাছি ল্যাট্রিন ছিল না। এবং এই আমাদের অভ্যাস ছিল, পুরানো আরবদের খোলা মাঠে বা বাড়ির বাইরে থাকার মতো। তাই আমি ও উম মিস্তাহ বিন্ন রুহম হাঁটছিলাম। উম মিস্তাহ তার লম্বা পোশাকের কারণে হোঁচট খেয়ে বললেন, 'মিস্তাহ ধ্বংস হোক।' আমি বললাম, 'তুমি খারাপ কথা বলছো। কেন তুমি একজন ব্যক্তিকে গালাগালি করছো যে (বদর যুদ্ধের) অংশ নিয়েছিল?' তিনি বললেন, 'হে হানাতা (তুমি সেখানে) শুননি কি তারা কি বলেছে?' তারপর তিনি আমাকে মিথ্যা অভিযোগকারীদের গুজব বললেন। আমার অসুস্থতা আরও বাড়ল, এবং আমি যখন বাড়ি ফিরলাম, তখন আল্লাহর রাসুল (ﷺ) আমার কাছে আসলেন, এবং সালাম দিয়ে বললেন, 'কেমন আছো (মেয়েটি)?' আমি তাকে আমার পিতার কাছে যেতে অনুরোধ করলাম। আমি তখন নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম খবরের সত্যতা তাদের মাধ্যমে। আল্লাহর রাসুল (ﷺ) আমাকে অনুমতি দিলেন, এবং আমি আমার পিতার কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম, 'লোকেরা কি বলছে?' তিনি বললেন, 'হে আমার কন্যা! এই বিষয়ে খুব বেশি চিন্তা করো না। আল্লাহর শপথ, কখনোই এমন একজন সুন্দরী মহিলাকে পছন্দ করে না যার স্বামী অন্য স্ত্রীর জন্য প্রেম করে, কিন্তু মহিলারা তার বিরুদ্ধে মিথ্যা খবর বানায়।' আমি বললাম, 'আলহামদুলিল্লাহ! কি সত্যিই লোকেরা এই বিষয়ে কথা বলছে?' সেই রাতে আমি কেঁদে কেঁদে রাত কাটালাম এবং সকালে ঘুমাতে পারিনি। সকালে আল্লাহর রাসুল (ﷺ) `আলী বিন আবু তালিব ও উসামা বিন জায়দকে ডেকেছিলেন, যখন তিনি দেখলেন ঐশ্বরিক প্রেরণা বিলম্বিত, তাদের পরামর্শ দিতে যে তিনি তার স্ত্রীর (আয়েশা) বিচ্ছেদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেন। উসামা বিন জায়দ বললেন, তিনি তার স্ত্রীর খ্যাতি সম্পর্কে যা জানেন, তা বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল (ﷺ)! আপনার স্ত্রীর জন্য রাখুন, আল্লাহর শপথ, আমরা তার বিষয়ে কিছুই জানি না কিন্তু ভাল।' `আলী বিন আবু তালিব বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল (ﷺ)! আল্লাহ আপনার উপর বিধিনিষেধ আরোপ করেননি, এবং তার থেকে অনেক নারী আছে, তবে আপনি দাসীকে জিজ্ঞেস করতে পারেন, সে সত্য বলবে।' তখন আল্লাহর রাসুল (ﷺ) বারিরাহকে ডেকে বললেন, 'হে বারিরাহ, তুমি কি তার বিষয়ে কিছু সন্দেহজনক কিছু দেখেছ?' বারিরাহ বললেন, 'না, আল্লাহর কসম, আমি কখনো তার মধ্যে কিছু ভুল দেখিনি, শুধু যে সে অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে, কখনো ঘুমিয়ে পড়ে এবং খেজুরের ডো ছেড়ে দেয় গরুদের জন্য।' সেই দিন আল্লাহর রাসুল (ﷺ) প্যাঁচালিতে উঠলেন এবং অনুরোধ করলেন যে কেউ তাকে `আবদুল্লাহ বিন উবাই বিন সালুলকে শাস্তি দেওয়ার জন্য সমর্থন করুক। আল্লাহর রাসুল (ﷺ) বললেন, 'কে আমাকে সমর্থন করবে সেই ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়ার জন্য (`আবদুল্লাহ বিন উবাই বিন সালুল) যে আমার পরিবারের মানসম্মান ক্ষুণ্ণ করেছে? আল্লাহর কসম, আমি আমার পরিবারের বিষয়ে কিছুই জানি না কিন্তু ভাল, এবং তারা এমন একজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে যার বিষয়ে আমি কিছুই জানি না, তিনি কখনো আমার বাড়িতে প্রবেশ করেননি আমার সাথে ছাড়া।' সা'দ বিন মু'আত্তাল উঠলেন এবং বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল (ﷺ)! আল্লাহর কসম, আমি আপনাকে তার থেকে মুক্ত করব। যদি সে ব্যক্তি আসের গোত্রের হয়, তবে আমরা তার মাথা কেটে ফেলব, এবং যদি আমাদের ভাইদের মধ্যে হয়, খাজরাজ, তবে আমাদের আদেশ দিন, আমরা আপনার আদেশ পালন করব।' তখন সা'দ বিন উবাদা, খাজরাজের প্রধান, এবং এই ঘটনার আগে, তিনি একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন, তার উত্সাহে তার গোত্রের জন্য, উঠলেন, এবং বললেন, 'আল্লাহর কসম, আপনি মিথ্যা বলছেন; তাকে হত্যা করতে পারবেন না, এবং আপনি কখনো তাকে হত্যা করতে পারবেন না।' তখন উসাইদ বিন হুদায়র উঠলেন এবং বললেন (সা'দ বিন উবাদা কে), 'আল্লাহর কসম! তুমি মিথ্যা বলছো। আল্লাহর কসম, আমরা তাকে হত্যা করব; এবং তুমি একজন hypocrite, hypocrites এর পক্ষে দাঁড়াচ্ছো।' এইভাবে, আস ও খাজরাজের দুই গোত্র উত্তেজিত হয়ে পড়ল এবং একে অপরের বিরুদ্ধে লড়াই করতে যাচ্ছিল, যখন আল্লাহর রাসুল (ﷺ) প্যাঁচালিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি নামলেন এবং তাদের শান্ত করলেন যতক্ষণ না তারা শান্ত হলো এবং তিনি চুপ থাকলেন। সেই দিন আমি এত বেশি কেঁদে ফেললাম যে আমার অশ্রু থামল না, ঘুমও আসল না। সকালে আমার পিতামাতা আমার সাথে ছিলেন এবং আমি দুই রাত ও এক দিন কেঁদে গেলাম, যতক্ষণ না আমার মনে হলো আমার যকৃত ফেটে যাবে। যখন তারা আমার সাথে বসে ছিলেন এবং আমি কেঁদে যাচ্ছিলাম, তখন একজন আনসার মহিলা আমার অনুমতি চাইল প্রবেশের জন্য, আমি তাকে অনুমতি দিলাম। তিনি বসে আমার সাথে কেঁদে লাগলেন। এই অবস্থায়, আল্লাহর রাসুল (ﷺ) এসে বসলেন, এবং তিনি আমার সাথে কখনো বসেননি সেই দিন থেকে যখন তারা অভিযোগ বানিয়েছিল। আমার কেসের জন্য কোনো ওহি এক মাসের জন্য আসেনি। তিনি তাশাহহুদ পড়লেন (অর্থাৎ, 'নিঃসন্দেহে আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইবাদত করার যোগ্য নয় এবং মুহাম্মাদ তার রাসুল') এবং বললেন, 'হে আয়েশা! আমি তোমার বিষয়ে এ ধরনের কিছু জানানো হয়েছে; যদি তুমি নির্দোষ হয়ে থাকো, তবে আল্লাহ শীঘ্রই তোমার নির্দোষতা প্রকাশ করবেন, এবং যদি তুমি কোনো গোনাহ করো, তবে আল্লাহর কাছে তওবা করো এবং তাকে ক্ষমা চাও, কারণ যখন কেউ তার গোনাহ স্বীকার করে এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চায়, আল্লাহ তার তওবা গ্রহণ করেন।' যখন আল্লাহর রাসুল (ﷺ) তার ভাষণ শেষ করলেন, আমার অশ্রু পুরোপুরি বন্ধ হয়ে গেল এবং একটিও রইল না। আমি আমার পিতা থেকে বললাম, 'আল্লাহর রাসুল (ﷺ) এর কাছে আমার পক্ষে উত্তর দিন।' তিনি বললেন, 'আল্লাহর কসম, আমি জানি না আমি কি বলব আল্লাহর রাসুল (ﷺ) এর কাছে।' আমি আমার মাকে বললাম, 'তুমি আল্লাহর রাসুল (ﷺ) এর কাছে আমার পক্ষে কথা বলো।' তিনি বললেন, 'আল্লাহর কসম, আমি জানি না আমি কি বলব আল্লাহর রাসুল (ﷺ) এর কাছে। আমি একজন তরুণী ছিলাম এবং কুরআনের বিষয়ে খুব বেশি জ্ঞান ছিল না। আমি বললাম, 'আমি জানি, আল্লাহর কসম, তুমি যা বলো তা শুনে থাকো এবং তা তোমার মনে গেঁথে গেছে, এবং তুমি তা সত্য বলে গ্রহণ করো। এখন, যদি আমি বলি আমি নির্দোষ এবং আল্লাহ জানেন আমি নির্দোষ, তবে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না, এবং যদি আমি তোমাকে মিথ্যা স্বীকার করি যে আমি দোষী, এবং আল্লাহ জানেন আমি নির্দোষ, তবে তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে। আল্লাহর কসম, আমি আমার পরিস্থিতি তোমার সাথে তুলনা করি না, কেবল যেভাবে যোসেফের পিতা বলেছিলেন, 'অতএব ধৈর্য্যই আমার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, এবং আল্লাহই একমাত্র সাহায্যকারী।' তারপর আমি আমার বিছানার অন্য পাশে turned, আশা করছিলাম যে আল্লাহ আমার নির্দোষতা প্রমাণ করবেন। আল্লাহর কসম, আমি কখনো ভাবিনি যে আল্লাহ আমার কেসে ওহি প্রকাশ করবেন, কারণ আমি নিজেকে খুবই অধম মনে করতাম যে আমাকে পবিত্র কুরআনে বলা হবে। আমি আশা করেছিলাম যে আল্লাহর রাসুল (ﷺ) একটি স্বপ্ন দেখবেন যেখানে আল্লাহ আমার নির্দোষতা প্রমাণ করবেন। আল্লাহর কসম, আল্লাহর রাসুল (ﷺ) উঠলেন না এবং কেউ বাড়ি থেকে বের হননি যতক্ষণ না ঐশ্বরিক প্রেরণা তার উপর এসে পৌঁছাল। তখন তিনি সেই অবস্থা অনুভব করলেন যা তিনি প্রেরণার সময় অনুভব করতেন। তিনি এত ঘামছিলেন যে ঘামের ফোঁটা মুক্তো মতো ঝরছিল, যদিও এটি শীতের দিন ছিল। যখন সেই অবস্থা শেষ হলো, তিনি হাসলেন এবং প্রথম কথা বললেন, 'আয়েশা! আল্লাহর ধন্যবাদ, তিনি তোমার নির্দোষতা ঘোষণা করেছেন।' আমার মা আমাকে বললেন, 'আল্লাহর রাসুল (ﷺ) এর কাছে যাও।' আমি বললাম, 'আল্লাহর কসম, আমি তার কাছে যাব না এবং কেবল আল্লাহর কাছে ধন্যবাদ জানাব।' তখন আল্লাহ প্রকাশ করলেন: "নিশ্চয়ই যারা গুজব ছড়িয়েছে, তারা তোমাদের মধ্যে একটি দল..." (২৪.১১) যখন আল্লাহ আমার নির্দোষতার ঘোষণা দিলেন, আবু বকর, যিনি মিস্তাহ বিন উথাথার জন্য সাহায্য করতেন কারণ তিনি তার আত্মীয় ছিলেন, বললেন, 'আল্লাহর কসম, আমি কখনো মিস্তাহকে কিছু দেব না তার কথা বলার জন্য আয়েশা সম্পর্কে।' কিন্তু পরে আল্লাহ প্রকাশ করলেন: -- "আর যারা তোমাদের মধ্যে ভালো ও ধনী, তারা কসম করে না যে তারা তাদের আত্মীয়দের, দরিদ্রদের এবং আল্লাহর পথে তাদের ছেড়ে যাওয়া লোকদের সাহায্য করবে। তাদের ক্ষমা করো এবং উপেক্ষা করো। তোমরা কি চান না যে আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করবেন? নিশ্চয়ই! আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।" (২৪.২২) এরপর আবু বকর বললেন, 'হ্যাঁ! আল্লাহর কসম, আমি চাই যে আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করুন,' এবং পূর্বের মতো মিস্তাহকে সাহায্য করতে থাকলেন। আল্লাহর রাসুল (ﷺ) জাহানাবিন জাহশ (অর্থাৎ, নবীর স্ত্রী) কে আমার বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কি জানো এবং কি দেখেছ?' তিনি বললেন, 'হে আল্লাহর রাসুল (ﷺ)! আমি এমন কিছু শুনতে বা দেখতেও চাই না যা আমি শুনিনি বা দেখিনি। আল্লাহর কসম, আমি আয়েশার বিষয়ে কেবল ভাল জানি।' আয়েশা আরও যোগ করেছেন, 'জাহানাবিন আমার সাথে প্রতিযোগিতা করতেন (তার সৌন্দর্য ও নবীর প্রেমে), তবুও আল্লাহ তাকে রক্ষা করেছেন (অভিযোগের থেকে), কারণ তিনি পবিত্রতা ও ভক্তি ছিল।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ আয়িশাকে অপবাদ থেকে নির্দোষ ঘোষণা করে তাঁর সম্মান রক্ষা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই হাদিসে নবী ﷺ-এর সঙ্গে এক সফরের পর আয়িশাকে ঘিরে অপবাদের ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। কুরআনের ২৪:১১–২০ আয়াত তাঁকে নির্দোষ ঘোষণা করে; ২৪:২২ আয়াতে আবু বকরকে মিস্তাহকে আবার সহায়তা করতে ও ক্ষমা করতে আহ্বান জানানো হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইফক

গুরুতর, মনগড়া অভিযোগ বা অপবাদ।

লটারি

সফরে নবী ﷺ-এর সঙ্গে কোন স্ত্রী যাবেন তা নির্ধারণের একটি ন্যায়সংগত পদ্ধতি।

তাওবা

আন্তরিক অনুশোচনা করা, আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া এবং পাপ থেকে ফিরে আসা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেছেন, প্রমাণহীন গুজব দিয়ে কারও সম্মান ও সতীত্ব ক্ষুণ্ণ করা উচিত নয়। অপবাদের ঘটনায় কুরআনের নির্দেশনা অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করা এবং অপবাদ ছড়িয়ে না দেওয়ার কর্তব্য তুলে ধরে। তাঁরা মিস্তাহকে ক্ষমা করে আবু বকরের পুনরায় সহায়তা করাকেও মহত্ত্বের দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করেন। স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করাকে সফরসঙ্গী বেছে নেওয়ার ন্যায়সংগত পদ্ধতি হিসেবে গণ্য করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তথ্য ভালোভাবে যাচাই করার আগে কোনো অভিযোগ ছড়াবেন না।
  2. কেউ আপনার সম্মানে আঘাত করলে বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তা নিন এবং পরিস্থিতি আরও জটিল না করে প্রতিক্রিয়া জানান।
  3. কেউ অনুতপ্ত হলে এবং আল্লাহর ক্ষমা প্রত্যাশা করলে তাকে ক্ষমা করা ও পুনরায় সহায়তা করার কথা বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।