সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2664

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন নাফি‘, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ উহুদের যুদ্ধের দিন তাঁকে পরিদর্শন করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল চৌদ্দ বছর; কিন্তু তিনি তাঁকে যুদ্ধে অংশগ্রহণের অনুমতি দেননি। অতঃপর খন্দকের যুদ্ধের দিন তিনি পুনরায় তাঁকে পরিদর্শন করেন, তখন তাঁর বয়স ছিল পনেরো বছর; এবার তিনি তাঁকে অনুমতি প্রদান করেন। নাফি‘ বলেন: আমি উমর ইবনে আব্দুল আযীযের কাছে গেলাম, যিনি তখন খলিফা ছিলেন এবং তাঁকে এই হাদিসটি শোনালাম। তিনি বললেন: ‘নিশ্চয় এটি বালক ও প্রাপ্তবয়স্কের মধ্যে একটি সীমারেখা।’ এরপর তিনি তাঁর কর্মকর্তাদের নির্দেশ দিয়ে লিখলেন যে, যারা পনেরো বছরে উপনীত হয়েছে তাদের জন্য ভাতা নির্ধারণ করা হোক।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইবন উমরকে পনেরো বছর বয়সে অংশগ্রহণের অনুমতি দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাচাই করেছিলেন

নবী ﷺ মূল্যায়ন করেছিলেন যে ইবন উমর সামরিক অভিযানে অংশ নেওয়ার উপযুক্ত কি না।

খন্দক

যে যুদ্ধ খন্দকের যুদ্ধ বা আহযাবের যুদ্ধ নামেও পরিচিত।

ভাতা

রাষ্ট্রীয় কোষাগার থেকে নিয়মিত প্রদেয় অর্থ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

উমর ইবন আবদুল আজিজ এই বিষয়ে পনেরো বছর বয়সকে অপ্রাপ্তবয়স্কতা ও প্রাপ্তবয়স্কতার মধ্যবর্তী সীমা হিসেবে ধরেছিলেন এবং ওই বয়সে পৌঁছানো প্রত্যেকের জন্য ভাতা বরাদ্দের নির্দেশ দিয়েছিলেন। আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে আইনগত দায়িত্ব ও জনসাধারণের বিধিব্যবস্থায় বয়স ভূমিকা রাখতে পারে। ফিকহি মাজহাবগুলো বয়ঃসন্ধির শারীরিক লক্ষণও আলোচনা করে; বয়সসীমার সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ আইনগত প্রশ্নভেদে ভিন্ন এবং তা সব কাজের উপযুক্ততার সমতুল্য নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তরুণদের সতর্কতার সঙ্গে মূল্যায়ন করুন এবং তাদের বয়স ও যোগ্যতার সঙ্গে দায়িত্ব সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন।
  2. প্রাপ্তবয়স্কতা-সংক্রান্ত নিয়মে কোন নির্দিষ্ট আইনগত প্রশ্ন বা জনসেবামূলক দায়িত্বের কথা বলা হচ্ছে, তা স্পষ্ট করুন।
  3. সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও প্রাসঙ্গিক আইনগত প্রেক্ষাপট—উভয়ই বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।