সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2675

Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abi Aufa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইয়াজিদ ইবনে হারুন খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে আওয়াম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইবরাহিম আবু ইসমাঈল আস-সাকসাকী বর্ণনা করেছেন যে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবী আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: এক ব্যক্তি তার পণ্য প্রদর্শন করল এবং আল্লাহর নামে মিথ্যা শপথ করল যে, তাকে এর জন্য এমন মূল্য দেওয়া হয়েছে যা আসলে তাকে দেওয়া হয়নি। তখন এ আয়াত নাযিল হলো: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে নগণ্য মূল্যে বিক্রয় করে...} এবং ইবনে আবী আওফা বলেন: যে ব্যক্তি নাজাশ (মিথ্যা দরদামের মাধ্যমে প্রতারণা) করে, সে রিবা ভক্ষণকারী ও বিশ্বাসঘাতক।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিক্রেতা মিথ্যা শপথ করে বেশি দামের প্রস্তাব পাওয়ার ভান করতে পারে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনা অনুযায়ী, এক ব্যক্তি বাজারে পণ্য বিক্রির জন্য পেশ করল এবং শপথ করে বলল যে বাস্তবে যত দাম প্রস্তাব করা হয়েছিল, তার চেয়ে বেশি দাম তাকে প্রস্তাব করা হয়েছে। ইবন আবি আওফা এই আচরণকে কোরআনের ৩:৭৭ আয়াতের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিথ্যা শপথ

আল্লাহর নামে এমন শপথ, যা কেউ নিজের দাবি মিথ্যা জেনেও করে।

কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ানো ব্যক্তি

যে কৃত্রিম উপায়ে দাম বাড়ায়; যেমন, ক্রয়ের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে বলে ভান করা।

সুদখোর

হারাম আর্থিক প্রতারণায় জড়িত ব্যক্তির বিরুদ্ধে কঠোর সতর্কবাণী; এখানে ইবন আবি আওফা প্রতারণা করে দাম বাড়ানো ব্যক্তিকে বোঝাতে এই বর্ণনা ব্যবহার করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ক্রেতাদের ধোঁকা দেওয়ার জন্য বিক্রির কৌশল হিসেবে শপথ ব্যবহার করা যাবে না। বর্ণনাটি ‘নাজশ’কেও নিন্দা করে: দাম বাড়ানোর জন্য ক্রয়ের প্রস্তাবের ভান করা বা অন্যকে দিয়ে প্রস্তাব করানো। ফিকহি মাজহাবগুলো বেচাকেনায় প্রতারণা ও বিভ্রান্তি নিষিদ্ধ করেছে; আইনি আলোচনায় বলা হয়েছে, এর ফলে ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তি পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য বিধানের ওপর নির্ভর করে ক্ষতিপূরণ বা লেনদেন বাতিলের অধিকার পেতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রির সময় শুধু বাস্তবে দেওয়া প্রস্তাব ও উল্লেখ করা দামের কথাই বলুন।
  2. ক্রেতাকে চাপ দিতে বা তার আস্থা অর্জন করতে কখনো আল্লাহর নামে শপথ করবেন না।
  3. কোনো প্রস্তাব নিয়ে সন্দেহ হলে যাচাইযোগ্য তথ্য চান এবং ক্রেতাকে নিজে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।