সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2676

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে খালিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জাফর, শু’বা থেকে, তিনি সুলাইমান থেকে, তিনি আবূ ওয়াইল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

“যে ব্যক্তি কোনো লোকের—অথবা তিনি বলেছেন: তার ভাইয়ের—সম্পদ আত্মসাৎ করার উদ্দেশ্যে মিথ্যা শপথ করবে, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় মিলিত হবে যে আল্লাহ তার প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ থাকবেন।” এরপর আল্লাহ তাআলা কুরআনে এই বিষয়ের সত্যতা প্রকাশ করে নাযিল করেন: {নিশ্চয় যারা আল্লাহর অঙ্গীকার ও নিজেদের শপথকে তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে...} (আলে ইমরান: ৭৭)। পরে আশ‘আস আমার সাথে দেখা করে বললেন: “আজ আবদুল্লাহ তোমাদের কী বর্ণনা করলেন?” আমি বললাম: “এমন এবং এমন।” তখন তিনি বললেন: “এই আয়াতটি আমার ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই নাযিল হয়েছিল।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অন্যের সম্পদ আত্মসাৎ করার জন্য মিথ্যা শপথ করলে আল্লাহর ক্রোধ নেমে আসে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-আশআস ইবন কায়স জানান যে সূরা আলে ইমরানের (৩:৭৭) আয়াতগুলো তাঁর ঘটনার বিষয়ে নাজিল হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিথ্যা শপথ

আল্লাহর নামে এমন শপথ, যা কেউ জেনেশুনে করে, অথচ জানে যে তার দাবি সত্য নয়।

অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ

যে জিনিস ন্যায়সঙ্গতভাবে অন্যের, তা নেওয়া বা নিজের কাছে রেখে দেওয়া।

আল্লাহর সামনে উপস্থিত হওয়া

কিয়ামতের দিন আল্লাহর সামনে দাঁড়ানো এবং হিসাব দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ পাওয়ার উদ্দেশ্যে জেনেশুনে মিথ্যা শপথ করা গুরুতর পাপ—এমনকি আদালতে সেই শপথ ব্যবহার করা হলেও। শপথের ভিত্তিতে বিচারক রায় দিলেও মালিক তাঁর অধিকার হারান না। সুন্নি চার মাযহত স্বীকার করে যে বিরোধের ক্ষেত্রে বিচারিক নিয়ম অনুযায়ী শপথ চাওয়া যেতে পারে; কিন্তু এই প্রক্রিয়া মিথ্যাকে বৈধ করে না, পাপ মুছে দেয় না কিংবা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির অধিকারও নষ্ট করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে সম্পদ অন্যের বলে জানো, তা পাওয়ার জন্য কখনো শপথ কোরো না।
  2. আর্থিক বিরোধে কোনো বক্তব্য দেওয়া বা শপথ করার আগে তথ্য যাচাই করো এবং প্রমাণ সংরক্ষণ করো।
  3. অন্যায়ভাবে পাওয়া সম্পদ ফিরিয়ে দাও এবং যার ক্ষতি করেছ, তার অধিকার পুনরুদ্ধার করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।