সাক্ষ্য · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2687

Um Al-Ala বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাক্ষ্য
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: খারিজাহ ইবনে যায়েদ আনসারী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, উম্মুল ‘আলা’—যিনি তাদের নারীদের মধ্য থেকে একজন এবং নবী ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণকারিণী—তাঁকে জানিয়েছেন যে, আনসারগণ যখন মুহাজিরদের আবাসনের জন্য লটারি করছিল, তখন উসমান ইবনে মায‘উনের নাম তাদের ভাগে পড়ে। উম্মুল ‘আলা’ বলেন:

“অতঃপর উসমান ইবনে মায‘উন আমাদের এখানে অবস্থান করলেন এবং অসুস্থ হয়ে পড়লেন; আমরা তাঁর সেবা-শুশ্রূষা করলাম। অবশেষে যখন তিনি মৃত্যুবরণ করলেন এবং আমরা তাঁকে কাফন পরালাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে প্রবেশ করলেন। আমি বললাম: ‘হে আবুস সায়েব! আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ নিশ্চয়ই আপনাকে সম্মানিত করেছেন।’ তখন নবী ﷺ আমাকে বললেন: ‘তুমি কীভাবে জানলে যে আল্লাহ তাঁকে সম্মানিত করেছেন?’ আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আমি জানি না।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘উসমানের ক্ষেত্রে তো, আল্লাহর শপথ! তার কাছে নিশ্চিত বিষয় (মৃত্যু) এসে গেছে এবং আমি তার জন্য কল্যাণের আশা করছি। কিন্তু আল্লাহর শপথ! আমি আল্লাহর রাসূল হয়েও জানি না যে আমার সাথে কী করা হবে।’ তিনি বলেন: ‘আল্লাহর শপথ! এরপর আমি আর কখনো কারো পবিত্রতার নিশ্চয়তা দেব না।’ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই কথাটি আমাকে দুঃখিত করল। তিনি আরও বলেন: ‘অতঃপর আমি ঘুমিয়ে পড়লাম এবং স্বপ্নে দেখলাম উসমানের জন্য একটি ঝরনা প্রবাহিত হচ্ছে। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে এটি জানালাম, তখন তিনি বললেন: “ওটি তাঁর আমলের প্রতিফলন।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মৃতদের জন্য আমরা কল্যাণের আশা করি, তবে তাদের চূড়ান্ত পরিণতি জানি না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনসাররা লটারি করে নির্ধারণ করতেন, কোন মুহাজির কোন পরিবারের সঙ্গে থাকবেন। উসমান ইবন মাজউন উম্মুল আলার কাছে থাকতেন এবং সেখানে থাকাকালেই মারা যান; এরপর তিনি নবী ﷺ-কে তাঁর বলা কথা ও দেখা স্বপ্নের কথা জানান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিশ্চয়তা

মৃত্যুর ইঙ্গিত, যার মুখোমুখি প্রত্যেক মানুষকে অনিবার্যভাবে হতে হয়।

তাঁকে পবিত্র ঘোষণা করা

কাউকে নিশ্চিতভাবে পরহেজগার বা জান্নাতি বলে অভিহিত করা।

প্রবহমান ঝরনা

উম্মুল আলা তাঁর স্বপ্নে যে দৃশ্য দেখেছিলেন; নবী ﷺ সেটিকে তাঁর আমলের ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত মুসলিমের জন্য রহমত ও কল্যাণের আশা করা যায়, কিন্তু প্রমাণ ছাড়া তাঁর চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে বলা যায় না। নবী ﷺ যথার্থভাবেই উম্মুল আলাকে মানুষের জ্ঞানের সীমা স্মরণ করিয়ে দেন, যদিও উসমান ইবন মাজউনের জন্য তাঁর কল্যাণের আশা স্পষ্ট ছিল। এ ক্ষেত্রে স্বপ্নটিকে তাঁর আমলের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, তবে অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে সাধারণ সিদ্ধান্ত দেওয়ার ভিত্তি এটি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃতদের জন্য আল্লাহর রহমত প্রার্থনা করুন এবং কল্যাণের আশা প্রকাশ করুন, তবে তাদের পরিণতি নিশ্চিতভাবে নির্ধারণ করবেন না।
  2. কারও পরহেজগারিতা সম্পর্কে সাক্ষ্য দেওয়ার সময় সতর্ক থাকুন; যা জানেন আর যা কেবল আল্লাহ জানেন, তা আলাদা করে বুঝুন।
  3. সৎকর্মকে আল্লাহর রহমতের প্রতি আপনার আশা বাড়াতে দিন এবং নিজেও নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করে যান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।