Sahih al-Bukhari, হাদিস 2686
An-Nu'man ibn Bashir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আশ-শা‘বী আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নু‘মান ইবনে বাশীর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"যে ব্যক্তি আল্লাহর সীমারেখা মেনে চলে এবং যে তা লঙ্ঘন করে, তাদের উদাহরণ এমন এক দল লোকের মতো যারা একটি জাহাজে আসনের জন্য লটারি করল। তাদের কেউ উপরের তলায় এবং কেউ নিচের তলায় স্থান পেল। নিচের তলার লোকদের পানি সংগ্রহের জন্য উপরের তলার লোকদের পাশ দিয়ে যেতে হতো, যাতে তারা বিরক্ত হতো। তখন নিচের তলার একজন লোক একটি কুড়াল নিয়ে জাহাজের তলা ফুটো করতে শুরু করল। উপরের তলার লোকরা তার কাছে এসে জিজ্ঞেস করল: 'তোমার কী হয়েছে?' সে উত্তর দিল: 'তোমরা আমার কারণে বিরক্ত হয়েছ, অথচ আমার পানির প্রয়োজন।' যদি তারা তার হাত ধরে তাকে থামায়, তবে তারা তাকে এবং নিজেদেরকেও রক্ষা করবে। আর যদি তারা তাকে ছেড়ে দেয়, তবে তারা তাকে এবং নিজেদেরকেও ধ্বংস করবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি ক্ষতিকর আচরণ চলতে দেয়, সে পুরো সমাজকে বিপদের মুখে ফেলে।
আল্লাহ যে বিধান ও নিষেধাজ্ঞা নির্ধারণ করেছেন।
জাহাজে মানুষের স্থান নির্ধারণের জন্য ন্যায্যভাবে করা লটারি।
কেউ যাতে ক্ষতি করতে না পারে, সে জন্য হস্তক্ষেপ করা।
ইমাম আন-নববীসহ ধ্রুপদি আলেমেরা এই উপমা থেকে বুঝিয়েছেন যে মন্দ কাজের প্রতিবাদ না করলে অপরাধী এবং সমাজ—উভয়েরই গুরুতর ক্ষতি হতে পারে। জাহাজটি যৌথ সমাজের প্রতীক: একজনের ক্ষতিকর কাজ সব সময় শুধু তার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে না। সৎকাজের প্রতি উৎসাহ দেওয়া এবং মন্দ কাজ প্রতিরোধ করতে হবে জ্ঞান ও প্রজ্ঞার সঙ্গে, এবং কর্তৃত্বের সীমার মধ্যে; এটি স্বেচ্ছাচারী সহিংসতা বা জুলুমের অনুমতি নয়।
- ক্ষতিকর আচরণের বিষয়ে শান্তভাবে ও সময়মতো কথা বলুন, যাতে এর পরিণতি আরও গুরুতর না হয়।
- আপনার সিদ্ধান্তে যাঁরা প্রভাবিত হবেন, তাঁদের সবার নিরাপত্তা ও কল্যাণ বিবেচনা করুন।
- শুধু বৈধ ও বিচক্ষণ উপায়ে হস্তক্ষেপ করুন; গুরুতর পরিস্থিতিতে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের সাহায্য নিন।
এতে নবী ﷺ পথচারীদের শেখান, যেন তারা নিজেদের আচরণ এমনভাবে সামঞ্জস্য করেন যাতে অন্যদের ক্ষতি বা অসুবিধা না হয়।
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সহিহ আল-বুখারির সাক্ষ্য-সংক্রান্ত অধ্যায়ে আলোচিত হাদিসটির কাছাকাছি রয়েছে এবং সামাজিক দায়িত্ব সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।