মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2694

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতাইবা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন, আল্লাহর বাণী: {যদি কোনো নারী তার স্বামীর পক্ষ থেকে দুর্ব্যবহার বা বিমুখতার আশঙ্কা করে}—এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেছেন:

"এর অর্থ হলো, একজন পুরুষ যখন তার স্ত্রীর মধ্যে এমন কিছু দেখে যা তার পছন্দ নয়, যেমন বার্ধক্য বা অন্য কোনো কারণ, এবং সে তাকে তালাক দিতে চায়, তখন স্ত্রী বলে: 'আমাকে রেখে দিন, এবং আমাকে যতটুকু ইচ্ছা দিন।'" তিনি বলেন: "উভয়ে যদি পরস্পরের সম্মতিতে এ বিষয়ে আপস করে নেয়, তবে তাতে কোনো দোষ নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বামী-স্ত্রী পারস্পরিক সম্মতিতে দাম্পত্য সম্পর্ক টিকিয়ে রাখার জন্য সমঝোতা করতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নুশুজ

গুরুতর মতবিরোধ অথবা দাম্পত্য দায়িত্ব পালনে অবহেলা।

ই‘রাদ

স্বামী বা স্ত্রীর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া এবং তাকে কম মনোযোগ দেওয়া।

পারস্পরিক সম্মতি

উভয় স্বামী-স্ত্রী স্বেচ্ছায় করা সমঝোতায় সম্মত হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা আয়িশার ব্যাখ্যাকে কুরআনের ৪:১২৮ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: স্বামী-স্ত্রী দাম্পত্য সম্পর্ক রক্ষার জন্য স্বেচ্ছায় কোনো সমঝোতা করতে পারেন। স্ত্রী সময় বা অধিকার বণ্টনে পরিবর্তনে সম্মতি দিতে পারেন, তবে জবরদস্তি করে সম্মতি আদায় করা যাবে না। বিবাহসংক্রান্ত অধিকারের বিধানের আওতায় ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের সমঝোতার বৈধতা ও পরিণতি আলোচনা করে; এই বর্ণনায় বিশেষভাবে বলা হয়েছে, উভয়ের সম্মতিতে মীমাংসা করায় কোনো আপত্তি নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে দূরত্ব বাড়ার আগেই দাম্পত্য সমস্যা নিয়ে খোলামেলা ও সম্মানজনকভাবে কথা বলুন।
  2. উভয় স্বামী-স্ত্রী স্বেচ্ছায় সম্মত হলেই কেবল দাম্পত্য অধিকার নিয়ে সমঝোতা করুন।
  3. দীর্ঘস্থায়ী বিরোধ হলে এমন ন্যায্য সমাধান খুঁজুন, যা উভয়ের কল্যাণ রক্ষা করে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।