Sahih al-Bukhari, হাদিস 2690
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Sahl ibn Sa'd পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ গাসসান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ হাযিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সাহল ইবনে সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, বনী আমর ইবনে আউফ গোত্রের কিছু লোকের মধ্যে একটি বিরোধ ছিল। তখন নবী ﷺ তাঁর কিছু সাহাবীসহ তাদের কাছে গেলেন যাতে তাদের মধ্যে মীমাংসা করতে পারেন। নামাযের সময় হয়ে গেল, কিন্তু নবী ﷺ আসেননি। বিলাল নামাযের জন্য আযান দিলেন, তবুও নবী ﷺ এলেন না। তখন বিলাল আবূ বকরের কাছে এসে বললেন:
"নবী ﷺ আটকা পড়েছেন এবং নামাযের সময় হয়ে গেছে। আপনি কি মানুষদের নামায পড়াবেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি চাও।" অতঃপর ইকামত দেওয়া হলো এবং আবূ বকর সামনে অগ্রসর হলেন। এরপর নবী ﷺ কাতারগুলোর মধ্য দিয়ে হেঁটে এলেন, এমনকি প্রথম কাতারে এসে দাঁড়ালেন। তখন মুসল্লিরা তাসবীহ (হাততালি) দিতে শুরু করল এবং অনেক বেশি তাসবীহ দিল। আবূ বকর নামাযে প্রায় কখনোই ঘুরে তাকাতেন না, কিন্তু তিনি ঘুরে তাকালেন এবং দেখলেন নবী ﷺ তাঁর পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন। নবী ﷺ হাত দিয়ে ইশারা করলেন যে, তিনি যেমন আছেন তেমনি নামায চালিয়ে যান। আবূ বকর তাঁর হাত উঠালেন, আল্লাহর প্রশংসা করলেন, তারপর পেছনের দিকে সরে গেলেন এবং কাতারে প্রবেশ করলেন। নবী ﷺ সামনে অগ্রসর হয়ে মানুষদের নামায পড়ালেন। নামায শেষে তিনি মানুষদের দিকে ফিরে বললেন: "হে মানুষ! তোমাদের নামাযে কোনো ঘটনা ঘটলে তোমরা কেন হাততালি দাও? হাততালি তো কেবল নারীদের জন্য। তোমাদের কারো নামাযে কিছু ঘটলে সে যেন 'সুবহানাল্লাহ' বলে, কারণ এটি শুনলে কেউ না কেউ অবশ্যই ঘুরে তাকাবে। হে আবূ বকর! আমি যখন তোমাকে ইশারা করলাম, তখন কিসে তোমাকে মানুষদের নামায পড়াতে বাধা দিল?" তিনি বললেন: "আবূ কুহাফার পুত্রের জন্য নবী ﷺ-এর সামনে নামায পড়ানো শোভনীয় নয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপন করতেন এবং নামাজে কীভাবে মনোযোগ আকর্ষণ করতে হয় তা শিখিয়েছেন।
বনু আমর ইবন আওফের লোকদের মধ্যে বিরোধ দেখা দিয়েছিল। মীমাংসা করতে নবী ﷺ কয়েকজন সাহাবিকে সঙ্গে নিয়ে তাদের কাছে গেলেন; তাঁর অনুপস্থিতিতে আবু বকর নামাজের ইমামতি শুরু করেন।
নামাজের সময় হয়েছে—এ ঘোষণা দেওয়ার আহ্বান।
জামাতে নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে দেওয়া আহ্বান।
আল্লাহর মহিমা প্রকাশ করে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলা।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মানুষের মধ্যে মীমাংসা করা একটি গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব এবং ইমাম দেরি করলে নামাজের সময় শুরু হওয়ার পর জামাত শুরু করা যায়। নামাজের মধ্যে ইমাম উপযুক্ত ইশারায় সাড়া দিতে পারেন; পুরুষেরা তাসবিহ বলে তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণ করেন, আর বর্ণনা অনুযায়ী নারীরা হাততালি দেন। আবু বকরের সরে দাঁড়ানো নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা প্রকাশ করে। ইমামের সরে দাঁড়ানো ও তাঁর স্থলাভিষিক্ত করার সুনির্দিষ্ট নিয়ম নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে, তবে এসব আচরণবিধির মূলনীতি তারা স্বীকার করে।
- বিরোধ শান্তিপূর্ণভাবে মেটাতে উদ্যোগী হন এবং যত্নসহকারে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের একত্র করুন।
- নামাজে ইমামের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাইলে হাততালি না দিয়ে ‘সুবহানাল্লাহ’ বলুন।
- ইমামের অনুসরণ করুন এবং নামাজের প্রশান্তি বিঘ্নিত না করে সম্মানের সঙ্গে তাঁর নির্দেশে সাড়া দিন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও মানুষের সম্পর্ক ভালো করার কথা রয়েছে, যা এ হাদিসের প্রেক্ষাপটের সঙ্গে মেলে।
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি বিরোধ মেটানোর নির্দেশনাগুলোকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)সাহল থেকে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসটিও নামাজের সময়কার আচরণ বর্ণনা করে এবং এ হাদিসের ব্যবহারিক আদব বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।