ঈমান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 27

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমির ইবনে সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস আমাকে খবর দিয়েছেন সা‘দ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একদল লোককে (যাকাতের) মাল দান করছিলেন এবং সা‘দ সেখানে বসা ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এমন এক ব্যক্তিকে বঞ্চিত করলেন যিনি আমার দৃষ্টিতে তাদের মধ্যে সর্বোত্তম ছিলেন। আমি বললাম:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! অমুক ব্যক্তিকে কেন বঞ্চিত করলেন? আল্লাহর কসম! আমি তো তাকে মুমিন বলেই জানি।" তিনি বললেন: "অথবা একজন মুসলিম।" আমি কিছুক্ষণ চুপ থাকলাম, কিন্তু তার সম্পর্কে আমার যা জানা ছিল তা আমাকে পুনরায় কথা বলতে বাধ্য করল। আমি আবার বললাম: "অমুক ব্যক্তিকে কেন বঞ্চিত করলেন? আল্লাহর কসম! আমি তো তাকে মুমিন বলেই জানি।" তিনি আবার বললেন: "অথবা একজন মুসলিম।" এরপর তার সম্পর্কে আমার যা জানা ছিল তা আমাকে পুনরায় কথা বলতে বাধ্য করল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-ও পুনরায় উত্তর দিলেন, অতঃপর বললেন: "হে সা‘দ! আমি কাউকে দান করি অথচ অন্য কেউ আমার কাছে তার চেয়ে বেশি প্রিয়, এই ভয়ে যে আল্লাহ তাকে জাহান্নামে উপুড় করে ফেলবেন।" ইউনুস, সালিহ, মা‘মার এবং যুহরীর ভ্রাতুষ্পুত্রও যুহরী থেকে এ হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ইসলামে বাহ্যিক অবস্থান ও অন্তরের ঈমানের মধ্যে পার্থক্য করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুমিন

একজন বিশ্বাসী; এখানে শব্দটি অন্তরে গভীরভাবে প্রোথিত ঈমান বোঝাতে পারে।

মুসলিম

যিনি ইসলামের কাছে আত্মসমর্পণ করেছেন এবং মুসলিম হিসেবে স্বীকৃত।

দান-উপহার

নবী ﷺ মানুষদের মধ্যে যে বস্তুগত দান বিতরণ করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে কিছু প্রসঙ্গে ইসলাম ও ঈমান ভিন্ন ভিন্ন দিক নির্দেশ করে: ইসলাম হলো বাহ্যিক আত্মসমর্পণ, আর ঈমানের অন্তর্গত বিশ্বাসও অন্তর্ভুক্ত। সা‘দ ওই ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধা থেকে এ কথা বলেছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে শিখিয়েছিলেন যে কারও অন্তরে কী আছে সে বিষয়ে দৃঢ় সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে সতর্ক থাকতে হবে। কারও মন জয় করতে বা তাকে আধ্যাত্মিক বিপদ থেকে রক্ষা করতে দান করা হতে পারে। এই বর্ণনা কারও ঈমান সম্পর্কে হালকাভাবে বিচার করার ভিত্তি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও অন্তরের ঈমান সম্পর্কে নিশ্চিতভাবে কথা বলবেন না; কেবল যা সত্যিই জানা সম্ভব, তাতেই সীমাবদ্ধ থাকুন।
  2. বিচার করার সময় সতর্ক থাকুন এবং অন্যদের ওপর আপনার কথার প্রভাব বিবেচনা করুন।
  3. কারও কল্যাণ ও অবিচলতার কথা ভেবে প্রজ্ঞার সঙ্গে দান ও সহায়তা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।