মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2709

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, ওয়াহব ইবনে কাইসান থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমার পিতা ঋণগ্রস্ত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন। তখন আমি তাঁর পাওনাদারদের প্রস্তাব দিলাম যে, তারা আমার বাগানের খেজুর নিয়ে আমার পিতার ঋণ পরিশোধ হিসেবে গ্রহণ করুক। কিন্তু তারা তা প্রত্যাখ্যান করল এবং মনে করল যে এতে পূর্ণ ঋণ পরিশোধ হবে না। অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তিনি বললেন: ‘যখন তুমি খেজুর পাড়বে এবং সেগুলো মিরবাদে (খেজুর শুকানোর স্থানে) জমা করবে, তখন আমাকে (রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে) সংবাদ দিও।’ এরপর তিনি আবু বকর ও উমরকে সাথে নিয়ে এলেন এবং খেজুরের স্তূপের ওপর বসে তাতে বরকতের জন্য দুআ করলেন। তারপর বললেন: ‘তোমার পাওনাদারদের ডাকো এবং তাদের পাওনা পরিশোধ করে দাও।’ ফলে আমার পিতার ওপর যত লোকের ঋণ ছিল, আমি তাদের সকলের ঋণ পরিশোধ করলাম, অথচ তেরো ওসাক খেজুর বেঁচে গেল; যার মধ্যে সাতটি ছিল আজওয়া এবং ছয়টি লাউন, অথবা ছয়টি আজওয়া এবং সাতটি লাউন। অতঃপর আমি মাগরিবের সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি মুচকি হাসলেন এবং বললেন: ‘আবু বকর ও উমরের কাছে যাও এবং তাদেরকে এই সংবাদ দাও।’ তাঁরা উভয়ে বললেন: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ যা করেছিলেন, তা করার পর আমরা নিশ্চিত জানতাম যে এমনটিই ঘটবে।’ হিশাম ওয়াহব থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, এটি আসরের সালাতের সময় ঘটেছিল; তবে তিনি আবু বকরের নাম উল্লেখ করেননি এবং নবীর হাসার কথাও বলেননি; আর তিনি উল্লেখ করেছেন যে জাবিরের পিতা ত্রিশ ওসাক ঋণ রেখে গিয়েছিলেন। ইবনে ইসহাক ওয়াহব থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেন যে, এটি যোহরের সালাতের সময় ঘটেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ খেজুরে বরকত দিয়েছিলেন, যাতে জাবির তাঁর বাবার ঋণ পরিশোধ করতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবিরের বাবা ত্রিশ ওয়াসক ঋণ রেখে মারা যান। ঋণদাতারা প্রথমে খেজুরের ফসলকে অপর্যাপ্ত মনে করেছিলেন; জাবির নবী ﷺ-এর কাছে পরামর্শ চান, আর তিনি ফসলে বরকতের জন্য দোয়া করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়াসক

শস্যসহ বাল্ক পণ্য মাপার একটি প্রাচীন একক; অঞ্চল ও পরিমাপপদ্ধতি অনুসারে এর সঠিক পরিমাণ ভিন্ন হতো।

মিরবাদ

খেজুর জমা করে শুকানোর একটি খোলা জায়গা।

আজওয়া ও লাউন

বিভিন্ন জাতের খেজুরের নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির ঋণ পরিশোধকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং উত্তরাধিকারীরা ঋণদাতাদের সঙ্গে ন্যায্য সমঝোতায় পৌঁছাতে পারেন। নবী ﷺ জাবিরকে ঋণদাতাদের সম্পূর্ণ পাওনা পরিশোধে উৎসাহিত করেন এবং বরকতের জন্য দোয়া করেন; আলেমরা ফসলের ব্যতিক্রমী প্রাচুর্যকে অলৌকিক ঘটনা ও আল্লাহর বরকতের নিদর্শন হিসেবে দেখেন। এই বর্ণনা শেখায় না যে দোয়া ঋণ পরিশোধের দায়িত্বের বিকল্প: ঋণদাতার অধিকার বহাল থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মৃত পরিবারের সদস্যের ঋণ সতর্কতার সঙ্গে হিসাব করুন এবং ঋণদাতাদের সঙ্গে ন্যায্যভাবে আলোচনা করুন।
  2. যে ঋণ পরিশোধের প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবেন না, তা দেবেন না; খোলাখুলিভাবে ন্যায্য সমাধান খুঁজুন।
  3. আল্লাহর কাছে বরকত চান এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখুন, পাশাপাশি দায়িত্ব পালনে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।