মীমাংসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2708

Zubair ibn al-Awwam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মীমাংসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa ibn az‑Zubayr পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: ‘উরওয়া ইবনুয যুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে, যুবায়ের বর্ণনা করতেন তিনি একজন আনসারী ব্যক্তির সাথে—যিনি বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন—হার্রার একটি জলধারা নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে বিরোধে জড়িয়ে পড়েছিলেন, যা তারা উভয়ে সেচকাজে ব্যবহার করতেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যুবায়েরকে বললেন:

“হে যুবায়ের! প্রথমে তুমি সেচ দাও, তারপর তোমার প্রতিবেশীর জন্য পানি ছেড়ে দাও।” এতে আনসারী ব্যক্তি রাগান্বিত হয়ে বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এটা কি এই কারণে যে সে আপনার ফুফাতো ভাই?” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা পরিবর্তিত হলো (রাগান্বিত হলেন) এবং তিনি বললেন: “সেচ দাও, তারপর পানি আটকে রাখো যতক্ষণ না তা দেয়াল পর্যন্ত পৌঁছায়।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যুবায়েরকে তাঁর পূর্ণ অধিকার প্রদান করলেন। এর আগে রাসূলুল্লাহ ﷺ যুবায়ের ও আনসারী উভয়ের জন্য একটি সহজ ও কল্যাণকর পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু যখন আনসারী ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ক্ষুব্ধ করলেন, তখন তিনি স্পষ্ট বিধান অনুযায়ী যুবায়েরের পূর্ণ অধিকার নিশ্চিত করলেন। ‘উরওয়া বলেন, যুবায়ের বলেছেন: “আল্লাহর শপথ! আমার ধারণা, এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতেই এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে: {তোমার রবের শপথ! তারা ঈমানদার হবে না, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সৃষ্ট বিরোধে তোমাকে বিচারক মানে} (সূরা আন-নিসা: ৬৫)।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিচারকের প্রথমে মীমাংসার চেষ্টা করা উচিত, তবে শেষ পর্যন্ত প্রত্যেকের প্রতিষ্ঠিত অধিকার রক্ষা করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

যুবাইর ও আনসারদের এক ব্যক্তির জমিতে সেচের পানি নিয়ে বিরোধ হয়েছিল। নবী ﷺ প্রথমে উভয়ের জন্য উদার একটি ব্যবস্থা প্রস্তাব করেন। লোকটি তাঁর বিচারের ন্যায্যতা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করার পর, নবী ﷺ যুবাইরকে তাঁর সম্পূর্ণ অধিকার দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-হাররা

মদিনার কাছে কালো লাভাক্ষেত্রসমৃদ্ধ একটি এলাকা।

পানি ধরে রাখো, যতক্ষণ না তা দেয়াল পর্যন্ত পৌঁছে

পানি পরের জমিতে প্রবাহিত হওয়ার আগে খেজুরগাছের চারপাশের সীমানার স্তরে পৌঁছাতে দাও।

স্পষ্ট বিধান

আগের উদার ছাড়টি বিবেচনায় না রেখে প্রতিষ্ঠিত অধিকার কার্যকর করে এমন রায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচারক পক্ষগুলোকে ন্যায্য ও মীমাংসামূলক সমাধান প্রস্তাব করতে পারেন, যদি তাতে তাদের অধিকার হরণ না হয় এবং তারা তাতে সম্মত হয়। বিরোধের ক্ষেত্রে বিচারককে নিরপেক্ষ থাকতে হবে; আত্মীয়তার সম্পর্ক যেন রায়কে প্রভাবিত না করে। কেউ ভিত্তিহীনভাবে বিচারকের ন্যায়পরায়ণতা নিয়ে প্রশ্ন তুললেও, অধিকার নির্ধারণই মূল বিবেচ্য থাকে। আলেমরা সূরা আন-নিসা ৪:৬৫-এর আয়াতকে নবী ﷺ-এর রায় মেনে নেওয়ার কর্তব্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিবেশীর সঙ্গে বিরোধ হলে, সম্পর্কের অযথা ক্ষতি না করে এমন ন্যায্য সমাধান আগে খুঁজুন।
  2. পানি বা চলাচলের অধিকারের মতো যৌথ সম্পদ নিয়ে চুক্তি আগেই স্পষ্ট করে নিন।
  3. ব্যক্তিগত সম্পর্কের অজুহাতে ন্যায্য সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ করবেন না; প্রমাণ চাইুন এবং প্রতিষ্ঠিত অধিকার মেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।