শর্তসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2717

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শর্তসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Urwa পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, যে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাঁকে জানিয়েছেন যে, বারীরা আয়েশার কাছে এসেছিল তাঁর মুক্তির চুক্তিপত্রের (কিতাবত) অর্থ পরিশোধে সাহায্য চাইতে, অথচ তখনো সে তার কিতাবতের কোনো অংশই পরিশোধ করেনি। আয়েশা তাকে বললেন:

"তোমার মালিকদের কাছে ফিরে যাও, যদি তারা সম্মত হয় যে আমি তোমার কিতাবতের অর্থ পরিশোধ করব এবং তোমার ওয়ালা (অভিভাবকত্বের অধিকার) আমার হবে, তবে আমি তা করব।" বারীরা এই প্রস্তাব তার মালিকদের কাছে পেশ করল, কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করল এবং বলল: "সে যদি তোমার প্রতি অনুগ্রহ করতে চায় তবে করুক, কিন্তু তোমার ওয়ালা আমাদেরই থাকবে।" এরপর এই বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি আয়েশাকে বললেন: "তাকে কিনে মুক্ত করে দাও, কেননা ওয়ালা কেবল তারই জন্য যে মুক্ত করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি কোনো দাসকে মুক্ত করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই—আগের মালিকের নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুকাতাবা চুক্তি (কিতাবা)

এমন একটি চুক্তি, যাতে দাসত্বে থাকা ব্যক্তি মুক্ত হওয়ার জন্য নির্ধারিত অর্থ পরিশোধ করেন।

ওয়ালা

দাসত্বে থাকা ব্যক্তিকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যার উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত কিছু পরিণতি রয়েছে।

মুক্তকরণ (মানুমিশন)

দাসত্বে থাকা ব্যক্তিকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বাধীনতা প্রদান করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওয়ালার অধিকার সেই ব্যক্তির, যিনি বাস্তবে দাসত্বে থাকা ব্যক্তিকে মুক্ত করেন; চুক্তির মাধ্যমে এ অধিকার অন্য কারও কাছে অর্পণ করা যায় না। আয়িশা বারিরাকে তার মুক্তির চুক্তির অর্থ পরিশোধে সাহায্য করতে পারতেন, কিন্তু তিনি তাকে মুক্ত করার পর মালিকেরা ওয়ালার দাবি করতে পারতেন না। উত্তরাধিকার আইনে ওয়ালার সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করে, তবে তারা এ মূলনীতি স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি করার আগে প্রত্যেক পক্ষের দায়িত্ব ও অধিকার স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. আর্থিক সহায়তা দেওয়ার সময় এমন কোনো অধিকার দাবি করবেন না, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী অন্য কারও প্রাপ্য।
  3. জটিল চুক্তি ও উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।