শর্তসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2726

Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শর্তসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي فَأَعْتِقِينِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ أَهْلِي لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে খাল্লাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান আল-মাক্কী বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে তিনি বলেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহার কাছে গেলাম। তিনি বললেন: বারীরা, যিনি মুকাতাবা (চুক্তিবদ্ধ দাসী) ছিলেন, আমার কাছে এসে বললেন: ‘হে উম্মুল মুমিনীন! আমাকে কিনে নিন এবং মুক্ত করে দিন, কারণ আমার মালিকেরা আমাকে বিক্রি করতে চাইছে।’ আয়েশা বললেন: ‘ঠিক আছে।’ বারীরা বললেন: ‘আমার মালিকেরা আমাকে তখনই বিক্রি করবে যদি তারা আমার ওয়ালা (অভিভাবকত্ব) নিজেদের জন্য শর্ত হিসেবে রাখে।’ আয়েশা বললেন: ‘তাহলে আমার তোমাকে কোনো প্রয়োজন নেই।’ নবী ﷺ এ কথা শুনলেন অথবা তাঁর কাছে এ খবর পৌঁছাল। তখন তিনি বললেন: ‘বারীরার কী সমস্যা হয়েছে? তুমি তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও; তারা যা ইচ্ছা শর্ত করুক না কেন।’ আয়েশা বললেন: ‘অতঃপর আমি তাকে কিনলাম এবং মুক্ত করে দিলাম, যদিও তার মালিকেরা তার ওয়ালার শর্ত আরোপ করেছিল।’ তখন নবী ﷺ বললেন: ‘ওয়ালা তারই হবে যে মুক্ত করেছে, যদিও তারা একশটি শর্ত আরোপ করে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাউকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করলে ওয়ালার অধিকার মুক্তিদাতার, বিক্রেতার নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুকাতাবা

এমন একটি চুক্তি, যার মাধ্যমে দাসত্বাধীন ব্যক্তি নির্ধারিত অর্থ পরিশোধ করে স্বাধীনতা অর্জন করতে পারেন।

ওয়ালা

মুক্তির ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যার সঙ্গে নির্দিষ্ট অধিকার ও দায়িত্ব যুক্ত থাকে।

মুক্ত করা

কাউকে দাসত্ব থেকে স্বাধীন করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে যিনি মুক্তি কার্যকর করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই। এই অধিকার বিক্রেতাদের দেওয়ার জন্য চুক্তিতে কোনো শর্ত আরোপ করা হলে তা অবৈধ, এমনকি তারা জোর দিয়ে শর্তটি উল্লেখ করলেও। বর্ণনাটি আরও শিক্ষা দেয় যে কোনো অবৈধ শর্তের কারণে সম্পূর্ণ ক্রয় ও মুক্তির কার্যক্রম স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায় না। এ ধরনের শর্তের সুনির্দিষ্ট পরিণতি ক্রয় ও মুক্তি-সংক্রান্ত বিধানের আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তির কোন শর্তগুলো বৈধ, তা আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন এবং আইনগত বিরোধে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
  2. প্রতিষ্ঠিত ইসলামী বিধানের বিরোধী কোনো শর্তের ভিত্তিতে অধিকার প্রদান করবেন না।
  3. বিরোধ দেখা দিলে তথ্য যাচাই করার জন্য সময় নিন এবং বিশ্বস্ত ও জ্ঞানী ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।