শর্তসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2733

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শর্তসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

অনুবাদ

উকাইল যুহরী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: উরওয়া আমাকে জানিয়েছেন যে আয়েশা বলেছেন,

"রাসূলুল্লাহ ﷺ হিজরতকারী নারীদের পরীক্ষা করতেন। আমাদের কাছে এ সংবাদও পৌঁছেছে যে, যখন আল্লাহ তাআলা এই নির্দেশ নাযিল করলেন যে, মুসলিমদের তাদের স্ত্রীদের ওপর ব্যয় করা অর্থ মুশরিকদের ফিরিয়ে দিতে হবে এবং মুসলিমদের কাফের নারীদের বিবাহ বন্ধনে রাখতে নিষেধ করলেন, তখন উমর তাঁর দুই স্ত্রীকে তালাক দিলেন—কুরাইবা বিনতে আবী উমাইয়া এবং জারওয়াল আল-খুযাঈর কন্যা। পরবর্তীতে মুআবিয়া কুরাইবাকে বিয়ে করলেন এবং অন্যজনকে বিয়ে করলেন আবূ জাহম। অতঃপর যখন কাফেররা মুসলিমদের স্ত্রীদের ওপর ব্যয় করা অর্থ ফেরত দিতে অস্বীকার করল, তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {আর যদি তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ তোমাদের ছেড়ে কাফেরদের কাছে চলে যায় এবং তোমরা সুযোগ পাও (অর্থাৎ তাদের পক্ষ থেকে কোনো নারী আসে), তবে তাদের প্রাপ্য দিয়ে দাও}। আর 'আল-আকিব' হলো সেই ক্ষতিপূরণ যা মুসলিমরা সেই কাফের স্বামীকে দেয় যার স্ত্রী হিজরত করেছে। তখন আল্লাহ নির্দেশ দিলেন যে, যে মুসলিমের স্ত্রী চলে গেছে, তাকে কাফের নারীদের মাহর থেকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে তার ব্যয় করা মাহর ফিরিয়ে দেওয়া হবে, যারা স্বামীদের ছেড়ে হিজরত করেছে। আমরা জানি না যে ঈমান আনার পর কোনো মুহাজিরাত নারী মুরতাদ হয়েছেন। আমাদের কাছে এ সংবাদও পৌঁছেছে যে, সন্ধিকালে আবূ বাসীর ইবনে আসিদ আস-সাকাফী একজন মুমিন মুহাজির হিসেবে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন। তখন আল-আখনাস ইবনে শারীক নবী ﷺ-কে চিঠি লিখে আবূ বাসীরকে ফেরত চাইলেন এবং তিনি এই হাদিসটি উল্লেখ করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই হাদিসে হিজরতকারী নারীদের পরীক্ষা এবং বৈবাহিক সম্পর্ক হারানোর ক্ষেত্রে ক্ষতিপূরণের কথা বলা হয়েছে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

পাঠটি ঘটনাগুলোকে হুদাইবিয়ার সন্ধির সময়ে স্থাপন করে এবং মুসলমানদের কাছে হিজরতকারী মুমিন নারীদের বিষয়ে বিধানগুলোর উল্লেখ করে। কুরআন ৬০:১০–১১ তাঁদের ঈমান যাচাই এবং স্বামীরা পেছনে থেকে গেলে আর্থিক নিষ্পত্তির বিষয়টি আলোচনা করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাচাই করা

কুরআন ৬০:১০ অনুসারে নারীরা সত্যিই ঈমানের কারণে হিজরত করেছেন কি না তা পরীক্ষা করা।

মাহর

স্বামীর পক্ষ থেকে স্ত্রীর প্রাপ্য বিবাহ-উপহার।

ক্ষতিপূরণ

এ প্রসঙ্গে: হারিয়ে যাওয়া মাহরের জন্য আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা নারীদের যাচাই করার বিষয়টিকে কুরআন ৬০:১০-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন: তাঁদের ঈমান নিশ্চিত হওয়ার পর অবিশ্বাসী স্বামীদের কাছে ফেরত দেওয়া হয়নি। এ অংশে কুরআন ৬০:১১-এর আর্থিক ব্যবস্থার কথাও আছে: অপর পক্ষ প্রাপ্য ক্ষতিপূরণ না দিলে ক্ষতিগ্রস্ত মুসলিম পুরুষকে অন্য উৎস থেকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হতো। ফকিহরা কুরআন, সন্ধির পরিস্থিতি এবং অন্যান্য আইনগত উৎসের আলোকে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ আলোচনা করেন; এই ঐতিহাসিক ব্যবস্থা বৈধ ভিত্তি ছাড়া কারও বিয়ে বা সম্পত্তি শেষ করার সাধারণ অধিকার দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুজবের ভিত্তিতে কারও ঈমান বিচার করবেন না; পাঠে আল্লাহর নির্দেশনা অনুযায়ী সতর্ক যাচাইয়ের কথা বলা হয়েছে।
  2. আর্থিক দায়িত্ব পালন করুন এবং অন্য পক্ষ চুক্তি না মানলে ন্যায়সঙ্গত সমাধান খুঁজুন।
  3. ঐতিহাসিক সন্ধির বিধানকে প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে প্রয়োগ করবেন না; বর্তমানের বিয়ে ও সম্পত্তি-সংক্রান্ত বিষয় যোগ্য আলেম ও আইনগত কর্তৃপক্ষের কাছে ন্যস্ত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।