Sahih al-Bukhari, হাদিস 2737
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ". قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ. قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আওন, তিনি বলেন: আমাকে সংবাদ দিয়েছেন নাফি‘, ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহুমা) থেকে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব খায়বারে কিছু জমি লাভ করলেন। অতঃপর তিনি এ সম্পর্কে পরামর্শ নেওয়ার জন্য নবী ﷺ-এর নিকট আসলেন এবং বললেন:
“হে আল্লাহর রাসূল! আমি খায়বারে এমন এক টুকরো জমি পেয়েছি, যার চেয়ে উৎকৃষ্ট সম্পদ আমি আর কখনো পাইনি। এখন আপনি আমাকে এ ব্যাপারে কী নির্দেশ দেন?” তিনি বললেন: “তুমি যদি চাও, তবে এর মূলধন (জমি) নিজের কাছে রেখে এর ফসল বা আয় সদকা করতে পারো।” তখন উমর (রা.) তা সদকা করে দিলেন এই শর্তে যে, তা বিক্রি করা যাবে না, কাউকে হেবা (দান) করা যাবে না এবং ওয়ারিস সূত্রে পাওয়া যাবে না। তিনি এর আয় ব্যয় করতেন দরিদ্রদের জন্য, আত্মীয়-স্বজনের জন্য, দাস-দাসী মুক্তির জন্য, আল্লাহর রাহে, ইবনে সাবিল (পথিক) এবং মেহমানদের জন্য। এর তত্ত্বাবধায়কের জন্য কোনো দোষ নেই যে, সে প্রচলিত নিয়মে (যথাযথভাবে) তা থেকে খাবে এবং অন্যকে খাওয়াবে, তবে তা জমা করে ধনী হওয়ার উদ্দেশ্যে নয়। তিনি বলেন: আমি এ বিষয়ে ইবনে সীরিনের কাছে বর্ণনা করলে তিনি বললেন: “গায়রা মুতা’আছ্ছিলিন মালান” (অর্থাৎ তা থেকে সম্পদ আহরণ বা জমা করার উদ্দেশ্যে নয়)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর জমিটি ওয়াক্ফ হিসেবে রেখে এর আয় কল্যাণমূলক কাজে দান করেছিলেন।
উমর ইবনুল খাত্তাব খায়বারে জমি অর্জন করেন এবং কীভাবে এই সম্পদ সর্বোত্তমভাবে ব্যয় করবেন, তা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন।
এমন দান, যাতে মূল সম্পদ অক্ষুণ্ণ থাকে এবং তা থেকে প্রাপ্ত আয় নির্দিষ্ট কাজে ব্যবহৃত হয়।
জমি থেকে উৎপন্ন বা অর্জিত কিছু, যেমন ফসল বা অর্থপ্রাপ্তি।
যিনি দানকৃত সম্পদের দেখাশোনা করেন এবং শর্ত অনুযায়ী এর আয় বণ্টন করেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো ওয়াক্ফকে স্থায়ীভাবে দাতব্য কাজে নির্ধারণ করা যায়: মূল সম্পদ বিক্রি, দান বা উত্তরাধিকারসূত্রে হস্তান্তর করা হয় না, আর এর আয় নির্ধারিত উপকারভোগীদের কাছে যায়। তত্ত্বাবধায়ক প্রচলিত যুক্তিসংগত মানদণ্ডে তা থেকে খেতে এবং অন্যদের খাওয়াতে পারেন, তবে ব্যক্তিগত সম্পদ বাড়ানোর জন্য তা জমিয়ে রাখতে পারেন না। ফিকহি মাজহাবগুলো ওয়াক্ফকে স্বীকৃত দানের একটি রূপ হিসেবে বিবেচনা করে এবং এই ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও ব্যবস্থাপনার বিধান আলোচনা করে।
- মূল্যবান সম্পদ থেকে মানুষের উপকারে আসে—এমন স্থায়ী দাতব্য ব্যবস্থার কথা বিবেচনা করুন।
- দান করার সময় স্পষ্ট করে লিখুন, কারা আয় পাবে এবং সম্পদ কীভাবে পরিচালিত হবে।
- দাতব্য সম্পদের যত্নসহকারে পরিচালনা করুন এবং তা থেকে কেবল যুক্তিসংগতভাবে, ব্যক্তিগত সম্পদ বাড়ানোর উদ্দেশ্য ছাড়া উপকৃত হোন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।