Sahih al-Bukhari, হাদিস 2753
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সা‘ঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাব ও আবূ সালামাহ ইবনে আব্দুর রহমান আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা রাযিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা যখন {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} ‘এবং তোমার নিকটাত্মীয় স্বজনদের সতর্ক করো’ আয়াতটি নাযিল করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দাঁড়ালেন এবং বললেন:
“হে কুরাইশ গোত্র! —অথবা অনুরূপ কোনো কথা— তোমরা নিজেদেরকে কিনে নাও (অর্থাৎ জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচাও), আমি আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদের কোনো উপকার করতে পারব না। হে বনূ আব্দে মানাফ! আমি আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমাদের কোনো উপকার করতে পারব না। হে আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব! আমি আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমার কোনো উপকার করতে পারব না। হে সাফিয়্যা, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ফুফু! আমি আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমার কোনো উপকার করতে পারব না। আর হে ফাতিমা বিনতে মুহাম্মাদ! আমার সম্পদ থেকে তুমি যা ইচ্ছা চাইতে পারো, কিন্তু আমি আল্লাহর শাস্তি থেকে তোমার কোনো উপকার করতে পারব না।” আসবাগ এই বর্ণনায় ইবনে ওয়াহব থেকে ইউনুসের মাধ্যমে ইবনে শিহাব থেকে অনুসরণ করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পারিবারিক সম্পর্ক কাউকে অব্যাহতি দেয় না; প্রত্যেককে নিজে ঈমান ও সৎকর্মের জন্য সচেষ্ট হতে হবে।
বর্ণনাতেই এ কথার প্রেক্ষাপট উল্লেখ আছে: নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করার নির্দেশ অবতীর্ণ হওয়ার পর নবী ﷺ তাঁর পরিবার ও গোত্রকে ঈমান ও আনুগত্যের মাধ্যমে নিজেদের রক্ষা করতে আহ্বান জানান।
এটি একটি রূপক অভিব্যক্তি: ঈমান ও আল্লাহর আনুগত্যের মাধ্যমে শাস্তি থেকে নিজেদের রক্ষা করো।
নবী ﷺ কাউকে আল্লাহর বিচারের হাত থেকে অব্যাহতি দিতে পারেন না; প্রত্যেকে নিজ ঈমান ও কাজের জন্য দায়ী।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বংশপরিচয় ও আত্মীয়তা ঈমান এবং সৎকর্মের বিকল্প নয়। নবী ﷺ-এর নিকটতম আত্মীয়রাও আল্লাহর সঙ্গে নিজেদের সম্পর্কের জন্য দায়ী। ফাতিমাকে বলা তাঁর কথায় দুনিয়ার সম্পদ দিয়ে সাহায্য করা এবং আখিরাতে মুক্তি পাওয়ার মধ্যে পার্থক্যও স্পষ্ট হয়: তিনি তাঁকে সম্পদ দেওয়ার প্রস্তাব করেছিলেন, কিন্তু আল্লাহর বিচারের হাত থেকে তাঁকে রক্ষা করতে পারতেন না।
- বংশপরিচয় বা আত্মীয়দের ধার্মিকতার ওপর নির্ভর করবেন না; নিজে ঈমান ও সৎকর্মের জন্য কাজ করুন।
- আন্তরিকতা ও প্রজ্ঞার সঙ্গে প্রিয়জনদের সতর্ক করুন, তবে মনে করবেন না যে তাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনি নির্ধারণ করতে পারবেন।
- পরিবারকে সাহায্য করতে নিজের সম্পদ ব্যবহার করুন, কিন্তু মনে রাখবেন—বস্তুগত সহায়তা আল্লাহর প্রতি ব্যক্তিগত আনুগত্যের বিকল্প নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।