ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2761

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, সা‘দ ইবনে উবাদাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে ফতোয়া চেয়ে বললেন:

“নিশ্চয়ই আমার মা মারা গেছেন এবং তাঁর ওপর একটি মানত ছিল।” তখন তিনি ﷺ বললেন: “তার পক্ষ থেকে তা আদায় করো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো উত্তরাধিকারী মৃত ব্যক্তির অপূর্ণ মানত তাঁর পক্ষ থেকে পূরণ করতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দ ইবন উবাদা তাঁর মা অপূর্ণ মানত রেখে মারা যাওয়ার পর নবী ﷺ-এর কাছে ফতোয়া জানতে চান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মানত (নযর)

আল্লাহর উদ্দেশে আনুগত্যমূলক কোনো কাজ করার প্রতিশ্রুতি, যা কেউ নিজের ওপর বাধ্যতামূলক করে নেন।

তাঁর পক্ষ থেকে তা পূরণ করো

তাঁর হয়ে সেই দায়িত্ব পালন করো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কারও মৃত্যুর পর অন্য কেউ তাঁর বৈধ আনুগত্যমূলক মানত পূরণ করতে পারেন। কোন ধরনের মানত এভাবে পূরণ করা যায়, তা নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। তাঁরা সম্পদ দিয়ে বা নির্দিষ্ট কোনো কাজ সম্পাদনের মাধ্যমে পূরণযোগ্য মানত এবং ব্যক্তিগতভাবে পালনীয় দায়িত্বের মধ্যে পার্থক্য করেন। চার সুন্নি মাজহাবের ফকিহরা সব বিষয়ে একই বিশদ মত পোষণ করেন না; তবে এই বর্ণনা বিশেষভাবে দেখায় যে মৃত ব্যক্তির অপূর্ণ দায়িত্বকে গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনি কোনো মানত করলে তা স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন, যাতে স্বজনেরা জানতে পারেন কী পূরণ করা বাকি।
  2. কোনো প্রিয়জন বৈধ মানত অপূর্ণ রেখে মারা গেলে, কীভাবে তা সঠিকভাবে পূরণ করা যায় সে বিষয়ে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. মৃত ব্যক্তিদের দায়িত্বকে গুরুত্ব দিন এবং তাঁদের পক্ষ থেকে সতর্কতার সঙ্গে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।