Sahih al-Bukhari, হাদিস 2759
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Fadl Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نُسِخَتْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا نُسِخَتْ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا تَهَاوَنَ النَّاسُ، هُمَا وَالِيَانِ وَالٍ يَرِثُ، وَذَاكَ الَّذِي يَرْزُقُ، وَوَالٍ لاَ يَرِثُ، فَذَاكَ الَّذِي يَقُولُ بِالْمَعْرُوفِ، يَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ أُعْطِيَكَ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল ফাদল আবূ নু‘মান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবূ ‘আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবূ বিশর থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবন জুবাইর থেকে, তিনি ইবন ‘আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: নিশ্চয় কিছু লোক দাবি করে যে, এই আয়াতটি মানসুখ (বাতিল) হয়ে গেছে। আল্লাহর শপথ! এটি মানসুখ হয়নি, বরং মানুষ এটি পালনে অবহেলা করেছে। অভিভাবক দুই প্রকার: একজন হলেন উত্তরাধিকারী অভিভাবক; তাঁর কর্তব্য হলো (উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সম্পদ থেকে আত্মীয়-স্বজন ও অভাবগ্রস্তদের) দান করা। আর অন্যজন হলেন এমন অভিভাবক যিনি উত্তরাধিকারী নন; তাঁর কর্তব্য হলো ন্যায়সঙ্গত ও মিষ্টভাবে কথা বলা এবং বলা, ‘আমার তোমাকে দেওয়ার কোনো অধিকার নেই।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অভিভাবক উত্তরাধিকারী হলে উত্তরাধিকার থেকে দেবেন; না হলে সদয়ভাবে কথা বলবেন।
পরবর্তী কোনো বিধানের মাধ্যমে আইনগতভাবে অকার্যকর করা হয়েছে।
উত্তরাধিকার বণ্টনের সময় অন্যদের স্বার্থ দেখাশোনা করেন এমন ব্যক্তি।
সদয় ও ন্যায্য কথা বলে, উপস্থিত ব্যক্তিদের হেয় না করে।
ইবন আব্বাস ব্যাখ্যা করেন যে উত্তরাধিকার বণ্টনের সময় উপস্থিত অভাবী আত্মীয়স্বজন, এতিম ও দরিদ্রদের বিষয়ে বিধানটি রহিত হয়নি। অভিভাবক নিজে উত্তরাধিকারী হলে নিজের প্রাপ্য অংশ থেকে দিতে পারেন; কিন্তু তিনি উত্তরাধিকারী না হলে অনুমতি ছাড়া উত্তরাধিকারীদের সম্পদ বিলিয়ে দিতে পারবেন না, বরং উপস্থিত ব্যক্তিদের সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলবেন। ধ্রুপদি আলেমরা বিষয়টিকে উত্তরাধিকারসংক্রান্ত কোরআনি বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং জোর দিয়েছেন যে অভিভাবককে এতিমদের সম্পদ যত্নসহকারে রক্ষা করতে হবে। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ উত্তরাধিকারীদের অধিকার ও মাজহাবের বিধানের ওপর নির্ভর করে।
- অভিভাবক হিসেবে অন্যের সম্পদ পরিচালনা করলে উত্তরাধিকারীদের অধিকার সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করুন।
- যে সম্পদ দেওয়ার ক্ষমতা আপনার নেই, তা দেবেন না; বিষয়টি সদয়ভাবে ও স্পষ্ট করে বুঝিয়ে বলুন।
- উত্তরাধিকার বণ্টন নিয়ে খোলামেলা ও সম্মানজনকভাবে আলোচনা করুন, যাতে উপস্থিত অভাবীরা কষ্ট না পান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।