ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2762

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে খবর দিয়েছেন। তিনি বলেন: আমাকে ইয়া‘লা খবর দিয়েছেন যে, তিনি ইকরিমা—ইবনে আব্বাসের মুক্তদাসকে বলতে শুনেছেন: আমাদেরকে ইবনে আব্বাস জানিয়েছেন যে, বনী সা‘িদাহ গোত্রের সদস্য সা‘দ ইবনে উবাদা (আল্লাহ তা‘আলা তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন)-এর মা তাঁর অনুপস্থিতিতে মৃত্যুবরণ করেন। তখন তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল! আমার মা আমার অনুপস্থিতিতে মারা গেছেন। আমি যদি তাঁর পক্ষ থেকে দান-সদকা করি, তবে কি তা তাঁর উপকারে আসবে?” তিনি ﷺ বললেন: “হ্যাঁ।” তখন সা‘দ বললেন: “তাহলে আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি যে, আমার ‘আল-মিখরাফ’ নামক বাগানটি তাঁর পক্ষ থেকে সদকা হিসেবে প্রদান করলাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দ তাঁর প্রয়াত মায়ের পক্ষ থেকে সদকা হিসেবে একটি বাগান দান করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দের মা তাঁর অনুপস্থিতিতে ইন্তেকাল করেন। সা‘দ নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, তাঁর পক্ষ থেকে সদকা দিলে তা তাঁর মায়ের উপকারে আসবে কি না। এরপর তিনি তাঁর মায়ের পক্ষ থেকে আল-মিখরাফ নামের বাগানটি দান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দান বা কল্যাণকর কাজ।

আল-মিখরাফ

সা‘দ তাঁর মায়ের পক্ষ থেকে সদকা হিসেবে যে বাগানটি দান করেছিলেন, তার নাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে একজন মুসলিম কোনো মৃত ব্যক্তির পক্ষ থেকে সদকা দিতে পারেন এবং এর সওয়াব সেই ব্যক্তির উপকারে আসে। বর্ণনাটিতে সম্পদ সদকা করার কথাও আছে; তবে বড় অঙ্কের দানের ক্ষেত্রে ওসিয়তের বিধান এবং উত্তরাধিকারীদের অধিকারও মানতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রয়াত মা-বাবার পক্ষ থেকে অভাবীদের দান করুন এবং আপনার নিয়ত স্পষ্টভাবে জানান।
  2. নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী সদকার ধরন বেছে নিন; বড় দানের ক্ষেত্রে উত্তরাধিকারীদের অধিকার রক্ষা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।