ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2768

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে কাসির, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে উলাইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন তাঁর কোনো খাদেম ছিল না। আবু তালহা আমার হাত ধরে আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন এবং বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আনাস একজন বুদ্ধিমান বালক, অতএব সে আপনার খেদমত করুক।” আনাস বলেন: এরপর আমি সফরে ও মুকিম অবস্থায় তাঁর খেদমত করেছি। আমি কোনো কাজ করলে তিনি কখনো আমাকে জিজ্ঞেস করেননি যে, “তুমি এটি এমনভাবে কেন করলে?” আর কোনো কাজ না করলে তিনি কখনো জিজ্ঞেস করেননি যে, “তুমি এটি এমনভাবে কেন করলে না?”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনাসের সঙ্গে এত ধৈর্যের আচরণ করতেন যে তাঁকে কখনো তিরস্কার করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সেবক

যিনি গৃহস্থালির কাজে সাহায্য করেন; আনাস বাড়িতে ও সফরে নবী ﷺ-এর সেবা করতেন।

বুদ্ধিমান

এ প্রসঙ্গে অর্থ: বয়স অনুযায়ী সচেতন ও যোগ্য।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আনাসের সাক্ষ্য থেকে আলেমরা ধৈর্য, কোমলতা এবং নিজের দায়িত্বাধীন ব্যক্তিদের সঙ্গে উত্তম আচরণের শিক্ষা গ্রহণ করেন। আনাস যা করতেন বা করতেন না—কোনো বিষয়েই নবী ﷺ তিরস্কারমূলক প্রশ্ন করা থেকে বিরত থাকতেন। তাই হাদিসটির শিক্ষা এই নয় যে ভুল নিয়ে কখনো কথা বলা যাবে না; বরং সংশোধন যেন অপমান না করে এবং প্রজ্ঞার সঙ্গে করা হয়, সে কথাই এতে জোর দিয়ে বলা হয়েছে। এটি আরও দেখায়, কোনো কমবয়সী ব্যক্তির যোগ্যতার সঙ্গে মানানসই হলে তাকে দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশু ও কর্মীদের উপযুক্ত দায়িত্ব দিন এবং অপ্রয়োজনীয় তিরস্কার না করে তাদের পথ দেখান।
  2. ভুল নিয়ে শান্তভাবে এবং উন্নতির লক্ষ্যে কথা বলুন, কাউকে লজ্জা দেওয়ার জন্য নয়।
  3. কেউ আপনার মতো করে সবকিছু নিখুঁতভাবে না করলেও তার প্রচেষ্টা ও ধৈর্যের কদর করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।