ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2769

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে যে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আবু তালহা মদিনায় আনসারদের মধ্যে খেজুর বাগানের সম্পদে সবচেয়ে ধনী ছিলেন। তাঁর সমস্ত সম্পদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় ছিল ‘বাইরুহা’ নামক বাগানটি, যা মসজিদের বিপরীতে অবস্থিত ছিল। নবী ﷺ সেখানে প্রবেশ করতেন এবং সেখানকার সুস্বাদু পানি পান করতেন। আনাস বলেন, যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {তোমরা কখনোই পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}, তখন আবু তালহা উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! নিশ্চয়ই আল্লাহ বলেছেন: {তোমরা কখনোই পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে ব্যয় করো}। আর আমার কাছে আমার সবচেয়ে প্রিয় সম্পদ হলো বাইরুহা। আমি এটি আল্লাহর জন্য সদকা করছি, এর প্রতিদান ও আল্লাহর কাছে এর সঞ্চয় আশা করছি। সুতরাং আপনি এটি সেখানেই ব্যবহার করুন যেখানে আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ করেন।” তখন নবী ﷺ বললেন: “বাহ! এটি তো লাভজনক সম্পদ — অথবা উপকারী সম্পদ — (ইবনে মাসলামা এই দুটি শব্দের মধ্যে কোনটি সঠিক তা নিয়ে সন্দেহ করেছেন)। আমি তোমার কথা শুনেছি এবং আমার মনে হয় তুমি এটি তোমার আত্মীয়-স্বজনদের মধ্যে বণ্টন করে দাও।” আবু তালহা বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি তাই করব।” অতঃপর আবু তালহা সেই বাগানটি তাঁর আত্মীয়-স্বজন এবং চাচাতো ভাইদের মধ্যে বণ্টন করে দিলেন। ইসমাঈল, আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ এবং ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া মালিক থেকে ‘রাইহুন’ শব্দটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু তালহা তাঁর প্রিয় বাগান দান করেন এবং নবী ﷺ-এর পরামর্শে তা আত্মীয়দের মধ্যে ভাগ করে দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস বর্ণনা করেন, ‘তোমরা কখনো পুণ্য লাভ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তোমরা যা ভালোবাস তা থেকে ব্যয় করো’—এই আয়াত নাজিল হওয়ার পর আবু তালহা তাঁর বাগান বাইরুহা দান করেন (কুরআন ৩:৯২)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাইরুহা

নবী ﷺ-এর মসজিদের বিপরীতে অবস্থিত আবু তালহার বাগান; সেখানে মিষ্টি পানির একটি ঝরনা ছিল।

সাদাকা

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।

তাঁর চাচার ছেলেরা

পিতার দিকের তাঁর চাচাতো ভাইয়েরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক দান হলো এমন কিছু দেওয়া যা মানুষের প্রিয়, এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর কাছে প্রতিদান কামনা করা। নবী ﷺ আবু তালহার দান অনুমোদন করেন এবং বাগানটি আত্মীয়দের দিতে তাঁকে পরামর্শ দেন। এটি দেখায় যে পরিবারকে সহায়তা করা একই সঙ্গে দান এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার কাজ। দানটি আত্মীয় ও চাচাতো ভাইদের মধ্যে ভাগ করা হয়েছিল; তবে বর্ণনাটি বলে না যে প্রতিটি দান কেবল পরিবারের জন্যই ব্যয় করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দানের ক্ষেত্রে শুধু সহজে ছেড়ে দিতে পারেন এমন জিনিসই বেছে নেবেন না; আপনার প্রিয় কিছু থেকেও দান করুন।
  2. স্বেচ্ছায় সহায়তার পরিকল্পনায় পরিবারকে অন্তর্ভুক্ত করুন এবং এভাবে আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখুন।
  3. বড় দানের খাত নির্ধারণে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন এবং নিশ্চিত করুন যে তা আপনার উদ্দেশ্য অনুযায়ী ব্যয় হচ্ছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।