ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2774

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3তাঁর বাবাأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুস-সামাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, আমাদের কাছে আবুত-তাইয়াহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং বললেন:

"হে বনী আন-নাজ্জার! তোমাদের এই বাগানটির জন্য আমাকে একটি মূল্য নির্ধারণ করো।" তাঁরা বললেন: "না, আল্লাহর শপথ! আমরা এর মূল্য একমাত্র আল্লাহর কাছেই চাইব, অন্য কারও কাছে নয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বনু আন-নাজ্জার মসজিদের জন্য তাদের বাগান দান করেছিল এবং কেবল আল্লাহর প্রতিদান চেয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু আন-নাজ্জার

মদিনার একটি গোত্র, যারা আল্লাহর রাসুল ﷺ-কে স্বাগত জানিয়েছিল।

বাগান

মসজিদ নির্মাণের জন্য গোত্রটি যে জমি দিয়েছিল।

শুধু আল্লাহর প্রতিদান চাওয়া

অর্থের বিনিময়ে জমি না দিয়ে আল্লাহর প্রতিদানের আশা করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মসজিদের জন্য জমি সদকা হিসেবে দেওয়া যায় এবং আন্তরিক নিষ্ঠা থেকে করা দান বিশেষভাবে সওয়াবের কাজ। গোত্রটির কথায় স্বেচ্ছায় উদারতার প্রকাশ ঘটেছে; তবে এতে এমন কোনো সাধারণ বিধান দেওয়া হয়নি যে মসজিদের জমি সব সময় বিনামূল্যে দিতে হবে। হাদিসটি একটি দানের কথা বলে, ওয়াকফের সব আইনগত শর্তের কথা নয়; এ বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো বিস্তারিত বিধান আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদত ও সমাজসেবার জন্য মানুষের সমবেত হওয়ার স্থান গড়ে তুলতে সামর্থ্য অনুযায়ী অবদান রাখুন।
  2. আন্তরিক নিয়তে দান করুন এবং সৎকাজে বিশেষভাবে আল্লাহর প্রতিদান কামনা করুন।
  3. দান করার সময় সম্পদটি কী কাজে ব্যবহৃত হবে তা স্পষ্টভাবে ঠিক করুন এবং চুক্তিগুলো যত্নসহকারে লিখে রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।