ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2775

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, উমর আল্লাহর পথে তাঁর একটি ঘোড়া দান করেছিলেন এবং সেটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দিয়েছিলেন যাতে কোনো ব্যক্তি তার ওপর আরোহণ করতে পারে। অতঃপর উমরকে জানানো হলো যে, যাকে ঘোড়াটি দেওয়া হয়েছিল সে সেটি বিক্রির জন্য রেখেছে। তখন উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সেটি কিনে নেওয়ার অনুমতি চাইলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তুমি সেটি কিনো না এবং তোমার সদকা কখনো ফিরিয়ে নিয়ো না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমরকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল, তিনি যেন দান করা ঘোড়াটি আবার কিনে না নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর পথে

একটি সৎ উদ্দেশ্যে দান; এখানে যুদ্ধের জন্য একটি ঘোড়া ব্যবহারের সুযোগ করে দেওয়া।

সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দেওয়া অর্থ বা সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, কেউ দান করা সম্পদ আবার কিনে নিয়ে নিজের দান ফিরিয়ে নিতে পারে না। এ বক্তব্য দানের আন্তরিকতা রক্ষা করে এবং দাতাকে কেনার মাধ্যমে কার্যত দান করা সম্পদ আবার নিজের কাছে ফিরিয়ে নেওয়া থেকে বিরত রাখে। আলেমরা ব্যতিক্রম ও বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে আলাদাভাবে আলোচনা করেছেন; তবে এই পরিস্থিতিতে হাদিসটি পুনরায় কেনার বিরুদ্ধে স্পষ্ট সতর্কবার্তা দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করুন এই দৃঢ় নিয়তে যে সম্পদটি আর আপনার কাছে ফিরে আসবে না।
  2. দান করা সম্পদ পরে বিক্রির জন্য দেখলে তা আবার কিনবেন না—এতে কার্যত আপনার দান ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
  3. দান করার সময় সম্পদটি কোন উদ্দেশ্যে দেওয়া হচ্ছে, তা স্পষ্ট করে নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।