Sahih al-Bukhari, হাদিস 2773
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Asimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ". فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ.
আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, যে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু খায়বারে কিছু সম্পদ পেলেন। অতঃপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে বিষয়টি জানালেন। নবী ﷺ বললেন:
“তুমি যদি চাও, তবে তা সাদাকাহ করে দিতে পারো।” তখন উমর তা ফকির, মিসকিন, আত্মীয়-স্বজন এবং মেহমানদের জন্য সাদাকাহ করে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর অভাবী ও অতিথিদের স্থায়ী সহায়তার জন্য জমি উৎসর্গ করেছিলেন।
উমর খায়বারে পাওয়া একটি জমি সম্পর্কে নবী ﷺ-কে জানালে নবী ﷺ তাঁকে সেটি সদকার জন্য উৎসর্গ করার পরামর্শ দেন।
অন্যদের কল্যাণের জন্য কোনো সম্পদ নির্ধারণ করা।
কোনো সম্পদ স্থায়ীভাবে কল্যাণমূলক কাজে উৎসর্গ করা, যার আয় নির্ধারিত খাতে ব্যয় হয়।
জন্মসূত্রে যার সঙ্গে পারিবারিক সম্পর্ক রয়েছে এমন ব্যক্তিরা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে ওয়াক্ফের ভিত্তি নির্ণয় করেন: সম্পদ কল্যাণমূলক কাজে নির্দিষ্ট করা হয় এবং এর আয় নির্ধারিত উদ্দেশ্যে—যেমন দরিদ্র, অভাবী, আত্মীয়স্বজন ও অতিথিদের জন্য—ব্যয় হয়। সম্পদ উৎসর্গ করার সময় তার ব্যবহার স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করা যায়—বর্ণনাটি এ বিষয়টিও তুলে ধরে। বৈধ ওয়াক্ফের সুনির্দিষ্ট শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; বিস্তারিত বিষয়ে পার্থক্য থাকলেও তারা এর কল্যাণমূলক চরিত্র স্বীকার করে।
- সম্পদের আয় যেন দীর্ঘকাল ধরে বিপদগ্রস্ত মানুষদের সহায়তা করে, এমনভাবে তা উৎসর্গ করার কথা ভাবুন।
- কল্যাণের জন্য সম্পদ নির্দিষ্ট করলে কারা তা থেকে উপকৃত হতে পারবেন, তা স্পষ্ট করে লিখুন।
- সামাজিক সহায়তার পরিকল্পনায় দরিদ্র ও অভাবীদের পাশাপাশি আত্মীয়স্বজন ও অতিথিদেরও অন্তর্ভুক্ত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।